| L01 |
Syr_6_27 |
ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν· |
| L02 |
Syr_6_27 |
ἐξίχνευσον (L3574) καὶ (G2532) ζήτησον, (G2212) καὶ (G2532) γνωσθήσεταί (G1097) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐγκρατὴς (G1468) γενόμενος (G1096) μὴ (G3361) ἀφῇς (G863) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Syr_6_27 |
Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go. (Sirach 6:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_27 |
Ubiegaj się o nią, szukaj, a da ci się poznać, a gdy ją posiądziesz, nie wypuszczaj z objęć! (Syr 6:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_27 |
ἐξίχνευσον |
καὶ |
ζήτησον, |
καὶ |
γνωσθήσεταί |
σοι, |
καὶ |
ἐγκρατὴς |
γενόμενος |
μὴ |
ἀφῇς |
αὐτήν· |
| L06 |
Syr_6_27 |
ἐξιχνιάζω |
καί |
ζητέω |
καί |
γινώσκω |
σοί |
καί |
ἐγκρατής |
γίνομαι |
μή |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L07 |
Syr_6_27 |
zbadać / zbadać dokładnie |
i, również |
szukać, poszukiwać |
i, również |
poznawać, rozumieć |
tobie |
i, również |
silny; panujący nad sobą |
stać się, zaistnieć, powstać |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_6_27 |
(L3574) |
(G2532) |
(G2212) |
(G2532) |
(G1097) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1468) |
(G1096) |
(G3361) |
(G863) |
(G846) |
| L09 |
Syr_6_27 |
e)Xi/CHneuson |
kai\ |
DZE/tEson, |
kai\ |
gnOsTE/setai/ |
soi, |
kai\ |
e)gkratE\s |
geno/menos |
mE\ |
a)fE=|s |
au)tE/n· |
| L10 |
Syr_6_27 |
eXiCHneuson |
kai |
DZEtEson, |
kai |
gnOsTEsetai |
soi, |
kai |
enkratEs |
genomenos |
mE |
afEs |
autEn· |
| L11 |
Syr_6_27 |
VA_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
C |
VS_FPI3S |
RP_DS |
C |
A3H_NSM |
VB_AMPNSM |
D |
VH_AAS2S |
RD_ASF |
| L12 |
Syr_6_27 |
|
and |
do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
self-controlled ([Adj] nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
not |
you(sg)-should-LET-GO-OF |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Syr_6_27 |
explore |
and |
seek |
and |
know |
you |
and |
with fortitude |
happen |
not |
dismiss |
he |
| L14 |
Syr_6_27 |
Syr_6_27_1 |
Syr_6_27_2 |
Syr_6_27_3 |
Syr_6_27_4 |
Syr_6_27_5 |
Syr_6_27_6 |
Syr_6_27_7 |
Syr_6_27_8 |
Syr_6_27_9 |
Syr_6_27_10 |
Syr_6_27_11 |
Syr_6_27_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
