| L01 |
Syr_6_28 |
ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην· |
| L02 |
Syr_6_28 |
ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) γὰρ (G1063) εὑρήσεις (G2147) τὴν (G3588) ἀνάπαυσιν (G372) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) στραφήσεταί (G4762) σοι (G4671) εἰς (G1519) εὐφροσύνην· (G2167) |
| L03 |
Syr_6_28 |
For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy. (Sirach 6:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_28 |
Na koniec bowiem znajdziesz miejsce jej odpoczynku, a to ci się w radość obróci. (Syr 6:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_28 |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
γὰρ |
εὑρήσεις |
τὴν |
ἀνάπαυσιν |
αὐτῆς, |
καὶ |
στραφήσεταί |
σοι |
εἰς |
εὐφροσύνην· |
| L06 |
Syr_6_28 |
ἐπί |
ἔσχατος |
γάρ |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
αὐτός |
καί |
στρέφω |
σοί |
εἰς |
εὐφροσύνη |
| L07 |
Syr_6_28 |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
gdyż, bowiem |
znaleźć |
— |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
on, ona, ono |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
tobie |
do, ku; w, na |
otucha, radość, wesele |
| L08 |
Syr_6_28 |
(G1909) |
(G2078) |
(G1063) |
(G2147) |
(G3588) |
(G372) |
(G846) |
(G2532) |
(G4762) |
(G4671) |
(G1519) |
(G2167) |
| L09 |
Syr_6_28 |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
ga\r |
eu(rE/seis |
tE\n |
a)na/pausin |
au)tE=s, |
kai\ |
strafE/setai/ |
soi |
ei)s |
eu)frosu/nEn· |
| L10 |
Syr_6_28 |
ep’ |
esCHatOn |
gar |
heurEseis |
tEn |
anapausin |
autEs, |
kai |
strafEsetai |
soi |
eis |
eufrosynEn· |
| L11 |
Syr_6_28 |
P |
A1_GPN |
x |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
C |
VD_FPI3S |
RP_DS |
P |
N1_ASF |
| L12 |
Syr_6_28 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
for |
you(sg)-will-FIND |
the (acc) |
rest (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-TURN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
into (+acc) |
cheerfulness (acc) |
| L13 |
Syr_6_28 |
in |
last |
for |
find |
the |
respite |
he |
and |
turn |
you |
into |
celebration |
| L14 |
Syr_6_28 |
Syr_6_28_1 |
Syr_6_28_2 |
Syr_6_28_3 |
Syr_6_28_4 |
Syr_6_28_5 |
Syr_6_28_6 |
Syr_6_28_7 |
Syr_6_28_8 |
Syr_6_28_9 |
Syr_6_28_10 |
Syr_6_28_11 |
Syr_6_28_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
