| L01 |
Syr_6_26 |
ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς· |
| L02 |
Syr_6_26 |
ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) πρόσελθε (G4334) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) δυνάμει (G1411) σου (G4675) συντήρησον (G4933) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Syr_6_26 |
Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power. (Sirach 6:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_26 |
Całą duszą zbliż się do niej i strzeż jej dróg ze wszystkich sił! (Syr 6:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_26 |
z całą swoją duszą przystąp do niej i z całej swojej siły strzeż jej dróg; (Syr_6_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_26 |
z całą swoją duszą (G5590) przystąp (G4334) do niej (G846) i (G2532) z całej (G3956) (G3650) swojej (G4675) siły strzeż jej (G846) dróg (G3598); (Syr_6_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_26 |
en |
(pa)-sE |
PSy-(CHE) |
su |
(pro)-selT-e |
au-(tE) |
kai |
en |
(ho)-lE |
dy-(na)-mei |
su |
synt-(E)-rE-son |
tas |
ho-(dus) |
au-(tEs)· |
| L08 |
Syr_6_26 |
ἐν |
πάσῃ |
ψυχῇ |
σου |
πρόσελθε |
αὐτῇ |
καὶ |
ἐν |
ὅλῃ |
δυνάμει |
σου |
συντήρησον |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῆς· |
| L09 |
Syr_6_26 |
ἐν |
πᾶς |
ψυχή |
σοῦ |
προσέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὅλος |
δύναμις |
σοῦ |
συντηρέω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_6_26 |
w |
całej |
duszy |
swojej |
przystąp |
do niej |
i |
w |
całej |
mocy |
swojej |
zachowaj |
— |
drogi |
jej |
| L11 |
Syr_6_26 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_6_26 |
(G1722) |
(G3956) |
(G5590) |
(G4675) |
(G4334) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3650) |
(G1411) |
(G4675) |
(G4933) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Syr_6_26 |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-APPROACH-you(sg)! |
her/it/same (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_6_26 |
in |
all |
soul |
of you |
approach |
he |
and |
in |
whole |
power |
of you |
keep together |
the |
way |
he |
| L15 |
Syr_6_26 |
en |
pásēᵢ |
psychêᵢ |
sou |
próselthe |
autêᵢ |
kaì |
en |
hólēᵢ |
dynámei |
sou |
syntḗrēson |
tàs |
hodoùs |
autês |
| L16 |
Syr_6_26 |
en |
pasē |
psychē |
sou |
proselthe |
autē |
kai |
en |
holē |
dynamei |
sou |
syntērēson |
tas |
hodous |
autēs |
| L17 |
Syr_6_26 |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VB_AAD2S |
RD_DSF |
C |
P |
A1_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_6_26 |
e)n |
pa/sE| |
PSuCHE=| |
sou |
pro/selTe |
au)tE=| |
kai\ |
e)n |
o(/lE| |
duna/mei |
sou |
suntE/rEson |
ta\s |
o(dou\s |
au)tE=s· |
| L19 |
Syr_6_26 |
en |
pasE |
PSyCHE |
su |
proselTe |
autE |
kai |
en |
holE |
dynamei |
su |
syntErEson |
tas |
hodus |
autEs· |
| L20 |
Syr_6_26 |
Syr_6_26_1 |
Syr_6_26_2 |
Syr_6_26_3 |
Syr_6_26_4 |
Syr_6_26_5 |
Syr_6_26_6 |
Syr_6_26_7 |
Syr_6_26_8 |
Syr_6_26_9 |
Syr_6_26_10 |
Syr_6_26_11 |
Syr_6_26_12 |
Syr_6_26_13 |
Syr_6_26_14 |
Syr_6_26_15 |
|
