| L01 |
Syr_6_29 |
καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης. |
| L02 |
Syr_6_29 |
καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) αἱ (G3588) πέδαι (G3976) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) ἰσχύος (G2479) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλοιοὶ (L5628) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) στολὴν (G4749) δόξης. (G1391) |
| L03 |
Syr_6_29 |
Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory. (Sirach 6:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_29 |
Dyby jej będą ci walną obroną, a obroża jej strojem zaszczytnym. (Syr 6:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_29 |
jej pęta staną się dla ciebie osłoną siły, a jej obroże — szatą chwały. (Syr_6_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_29 |
jej pęta staną się dla ciebie osłoną (L8488) siły, a (G2532) jej (G846) obroże (L5628) — szatą (G4749) chwały (G1391). (Syr_6_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_29 |
kai |
e-sont-(ai) |
soi |
hai |
(pe)-dai |
eis |
(ske)-pEn |
i-(sCHy)-os |
kai |
hoi |
kloi-(oi) |
au-(tEs) |
eis |
sto-(lEn) |
(do)-KsEs. |
| L08 |
Syr_6_29 |
καὶ |
ἔσονταί |
σοι |
αἱ |
πέδαι |
εἰς |
σκέπην |
ἰσχύος |
καὶ |
οἱ |
κλοιοὶ |
αὐτῆς |
εἰς |
στολὴν |
δόξης. |
| L09 |
Syr_6_29 |
καί |
εἰμί |
σοί |
ὁ |
πέδη |
εἰς |
σκέπης |
ἰσχύς |
καί |
ὁ |
κλοιός |
αὐτός |
εἰς |
στολή |
δόξα |
| L10 |
Syr_6_29 |
i |
będą |
tobie |
— |
kajdany |
na |
osłonę |
mocy |
i |
— |
obroże |
jej |
na |
szatę |
chwały |
| L11 |
Syr_6_29 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
— |
dyby, kajdany; więzy |
do, ku; w, na |
schronienie / osłonić |
moc, siła, zdolność |
i, również |
— |
łańcuch / naszyjnik |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
długa szata, odzienie |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Syr_6_29 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3976) |
(G1519) |
(L8488) |
(G2479) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5628) |
(G846) |
(G1519) |
(G4749) |
(G1391) |
| L13 |
Syr_6_29 |
and |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
shackles (nom|voc) |
into (+acc) |
shelter (acc) |
strength (gen) |
and |
the (nom) |
collars (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
array (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Syr_6_29 |
and |
be |
you |
the |
leg iron |
into |
covering |
force |
and |
the |
collar |
he |
into |
robe |
glory |
| L15 |
Syr_6_29 |
kaì |
ésontaí |
soi |
hai |
pédai |
eis |
sképēn |
ischýos |
kaì |
hoi |
kloioì |
autês |
eis |
stolḕn |
dóxēs |
| L16 |
Syr_6_29 |
kai |
esontai |
soi |
hai |
pedai |
eis |
skepēn |
ischyos |
kai |
hoi |
kloioi |
autēs |
eis |
stolēn |
doxēs |
| L17 |
Syr_6_29 |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
RA_NPF |
N1_NPF |
P |
N1_ASF |
N3U_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
P |
N1_ASF |
N1S_GSF |
| L18 |
Syr_6_29 |
kai\ |
e)/sontai/ |
soi |
ai( |
pe/dai |
ei)s |
ske/pEn |
i)sCHu/os |
kai\ |
oi( |
kloioi\ |
au)tE=s |
ei)s |
stolE\n |
do/XEs. |
| L19 |
Syr_6_29 |
kai |
esontai |
soi |
hai |
pedai |
eis |
skepEn |
isCHyos |
kai |
hoi |
kloioi |
autEs |
eis |
stolEn |
doXEs. |
| L20 |
Syr_6_29 |
Syr_6_29_1 |
Syr_6_29_2 |
Syr_6_29_3 |
Syr_6_29_4 |
Syr_6_29_5 |
Syr_6_29_6 |
Syr_6_29_7 |
Syr_6_29_8 |
Syr_6_29_9 |
Syr_6_29_10 |
Syr_6_29_11 |
Syr_6_29_12 |
Syr_6_29_13 |
Syr_6_29_14 |
Syr_6_29_15 |
|
