| L01 |
Syr_6_30 |
κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον· |
| L02 |
Syr_6_30 |
κόσμος (G2889) γὰρ (G1063) χρύσεός (G5552) ἐστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δεσμοὶ (G1199) αὐτῆς (G846) κλῶσμα (L5632) ὑακίνθινον· (G5191) |
| L03 |
Syr_6_30 |
For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace. (Sirach 6:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_30 |
Złota bowiem jest na niej szata, a więzy jej są z nici purpurowych. (Syr 6:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_30 |
Jest bowiem na niej złota ozdoba, a jej więzy są hiacyntowym sznurem; (Syr_6_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_30 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) na (G1909) niej (G846) złota (G5552) ozdoba (G2889), a (G2532) jej (G846) więzy (G1199) są hiacyntowym (G5191) sznurem; (Syr_6_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_30 |
(ko)-smos |
gar |
CHry-se-(os) |
(e)-stin |
ep’ |
au-(tEs), |
kai |
hoi |
de-(smoi) |
au-(tEs) |
(klO)-sma |
hy-a-(kinT)-i-non· |
| L08 |
Syr_6_30 |
κόσμος |
γὰρ |
χρύσεός |
ἐστιν |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
καὶ |
οἱ |
δεσμοὶ |
αὐτῆς |
κλῶσμα |
ὑακίνθινον· |
| L09 |
Syr_6_30 |
κόσμος |
γάρ |
χρύσεος |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δεσμός |
αὐτός |
κλῶσμα |
ὑακίνθινος |
| L10 |
Syr_6_30 |
ozdoba |
bowiem |
złota |
jest |
na |
niej |
i |
— |
więzy |
jej |
nić |
hiacyntowa |
| L11 |
Syr_6_30 |
porządek, ład; świat, ludzkość |
gdyż, bowiem |
złoty |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
on, ona, ono |
nić |
barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) |
| L12 |
Syr_6_30 |
(G2889) |
(G1063) |
(G5552) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1199) |
(G846) |
(L5632) |
(G5191) |
| L13 |
Syr_6_30 |
world (nom) |
for |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) |
her/it/same (gen) |
thread (nom|acc|voc) |
hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_6_30 |
world |
for |
of gold |
be |
in |
he |
and |
the |
bond |
he |
thread |
hyacinth blue |
| L15 |
Syr_6_30 |
kósmos |
gàr |
chrýseós |
estin |
ep᾿ |
autês |
kaì |
hoi |
desmoì |
autês |
klôsma |
hyakínthinon |
| L16 |
Syr_6_30 |
kosmos |
gar |
chryseos |
estin |
ep᾿ |
autēs |
kai |
hoi |
desmoi |
autēs |
klōsma |
hyakinthinon |
| L17 |
Syr_6_30 |
N2_NSM |
x |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RD_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
N3M_NSN |
A1_NSN |
| L18 |
Syr_6_30 |
ko/smos |
ga\r |
CHru/seo/s |
e)stin |
e)p’ |
au)tE=s, |
kai\ |
oi( |
desmoi\ |
au)tE=s |
klO=sma |
u(aki/nTinon· |
| L19 |
Syr_6_30 |
kosmos |
gar |
CHryseos |
estin |
ep’ |
autEs, |
kai |
hoi |
desmoi |
autEs |
klOsma |
hyakinTinon· |
| L20 |
Syr_6_30 |
Syr_6_30_1 |
Syr_6_30_2 |
Syr_6_30_3 |
Syr_6_30_4 |
Syr_6_30_5 |
Syr_6_30_6 |
Syr_6_30_7 |
Syr_6_30_8 |
Syr_6_30_9 |
Syr_6_30_10 |
Syr_6_30_11 |
Syr_6_30_12 |
|
