| L01 |
Syr_6_31 |
στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ. |
| L02 |
Syr_6_31 |
στολὴν (G4749) δόξης (G1391) ἐνδύσῃ (G1746) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) ἀγαλλιάματος (L99) περιθήσεις (G4060) σεαυτῷ. (G4572) |
| L03 |
Syr_6_31 |
Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy. (Sirach 6:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_31 |
Jak strój wspaniały ją przywdziejesz, jak wieniec radosnego uniesienia włożysz na siebie. (Syr 6:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_31 |
przyodziejesz ją jak szatę chwały i nałożysz sobie wieniec radości. (Syr_6_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_31 |
przyodziejesz (G1746) ją (G846) jak szatę (G4749) chwały (G1391) i (G2532) nałożysz (G4060) sobie (G4572) wieniec (G4735) radości (L99). (Syr_6_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_31 |
sto-(lEn) |
(do)-KsEs |
end-(y)-sE |
au-(tEn) |
kai |
(ste)-fa-non |
a-gal-li-(a)-ma-tos |
pe-ri-(TE)-seis |
se-au-(tO). |
| L08 |
Syr_6_31 |
στολὴν |
δόξης |
ἐνδύσῃ |
αὐτὴν |
καὶ |
στέφανον |
ἀγαλλιάματος |
περιθήσεις |
σεαυτῷ. |
| L09 |
Syr_6_31 |
στολή |
δόξα |
ἐνδύω |
αὐτός |
καί |
στέφανος |
ἀγαλλίαμα |
περιτίθημι |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Syr_6_31 |
szatę |
chwały |
przyodziejesz |
ją |
i |
wieniec |
radowania się |
włożysz |
sobie |
| L11 |
Syr_6_31 |
długa szata, odzienie |
chwała, cześć; blask |
przyoblec |
on, ona, ono |
i, również |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
radość |
nakładać wokół; ogrodzić |
siebie samego |
| L12 |
Syr_6_31 |
(G4749) |
(G1391) |
(G1746) |
(G846) |
(G2532) |
(G4735) |
(L99) |
(G4060) |
(G4572) |
| L13 |
Syr_6_31 |
array (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
wreath (acc); wreath (acc) |
exhultation (gen) |
you(sg)-will-AROUND ABOUT |
yourself (dat) |
| L14 |
Syr_6_31 |
robe |
glory |
dress in |
he |
and |
wreath |
joy |
put around/on |
of yourself |
| L15 |
Syr_6_31 |
stolḕn |
dóxēs |
endýsēᵢ |
autḕn |
kaì |
stéphanon |
agalliámatos |
perithḗseis |
seautôᵢ |
| L16 |
Syr_6_31 |
stolēn |
doxēs |
endysē |
autēn |
kai |
stephanon |
agalliamatos |
perithēseis |
seautō |
| L17 |
Syr_6_31 |
N1_ASF |
N1S_GSF |
VF_FMI2S |
RD_ASF |
C |
N2_ASM |
N3M_GSN |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_6_31 |
stolE\n |
do/XEs |
e)ndu/sE| |
au)tE\n |
kai\ |
ste/fanon |
a)gallia/matos |
periTE/seis |
seautO=|. |
| L19 |
Syr_6_31 |
stolEn |
doXEs |
endysE |
autEn |
kai |
stefanon |
agalliamatos |
periTEseis |
seautO. |
| L20 |
Syr_6_31 |
Syr_6_31_1 |
Syr_6_31_2 |
Syr_6_31_3 |
Syr_6_31_4 |
Syr_6_31_5 |
Syr_6_31_6 |
Syr_6_31_7 |
Syr_6_31_8 |
Syr_6_31_9 |
|
