| L01 |
Syr_6_32 |
Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ· |
| L02 |
Syr_6_32 |
Ἐὰν (G1437) θέλῃς, (G2309) τέκνον, (G5043) παιδευθήσῃ, (G3811) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπιδῷς (G1929) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) πανοῦργος (G3835) ἔσῃ· (G1510) |
| L03 |
Syr_6_32 |
My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent. (Sirach 6:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_32 |
Jeżeli jej będziesz pożądał, posiądziesz naukę, jeśli dołożysz uwagi, zdatny będziesz do zrobienia wszystkiego. (Syr 6:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_32 |
Jeżeli zechcesz, dziecko, zostaniesz wychowany, a jeżeli oddasz swoją duszę, staniesz się roztropny; (Syr_6_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_32 |
Jeżeli zechcesz (G2309), dziecko (G5043), zostaniesz wychowany (G3811), a (G2532) jeżeli oddasz (G1929) swoją (G4675) duszę (G5590), staniesz się roztropny; (Syr_6_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_32 |
e-(an) |
(Te)-lEs, |
(tekn)-on, |
pai-deu-(TE)-sE, |
kai |
e-(an) |
e-pi-(dOs) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su, |
pa-(nurg)-os |
(e)-sE· |
| L08 |
Syr_6_32 |
Ἐὰν |
θέλῃς, |
τέκνον, |
παιδευθήσῃ, |
καὶ |
ἐὰν |
ἐπιδῷς |
τὴν |
ψυχήν |
σου, |
πανοῦργος |
ἔσῃ· |
| L09 |
Syr_6_32 |
ἐάν |
θέλω |
τέκνον |
παιδεύω |
καί |
ἐάν |
ἐπιδίδωμι |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
πανοῦργος |
εἰμί |
| L10 |
Syr_6_32 |
jeśli |
zechcesz |
dziecko |
zostaniesz wychowany |
i |
jeśli |
oddasz |
— |
duszę |
swoją |
przebiegły |
będziesz |
| L11 |
Syr_6_32 |
jeśli |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
dziecko, potomek |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
i, również |
jeśli |
wręczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
przebiegły, chytry |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Syr_6_32 |
(G1437) |
(G2309) |
(G5043) |
(G3811) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1929) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G3835) |
(G1510) |
| L13 |
Syr_6_32 |
if-ever |
you(sg)-should-be-WANT-ing |
child (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-CHASTENED-ed |
and |
if-ever |
you(sg)-should-WAS GIVEN |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sly ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
| L14 |
Syr_6_32 |
and if |
determine |
child |
discipline |
and |
and if |
give to |
the |
soul |
of you |
crafty |
be |
| L15 |
Syr_6_32 |
eàn |
thélēᵢs |
téknon |
paideuthḗsēᵢ |
kaì |
eàn |
epidôᵢs |
tḕn |
psychḗn |
sou |
panoûrgos |
ésēᵢ |
| L16 |
Syr_6_32 |
ean |
thelēs |
teknon |
paideuthēsē |
kai |
ean |
epidōs |
tēn |
psychēn |
sou |
panourgos |
esē |
| L17 |
Syr_6_32 |
C |
V1_PAS2S |
N2N_VSN |
VC_FPI2S |
C |
C |
VO_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
A1B_NSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Syr_6_32 |
*)ea\n |
Te/lE|s, |
te/knon, |
paideuTE/sE|, |
kai\ |
e)a\n |
e)pidO=|s |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou, |
panou=rgos |
e)/sE|· |
| L19 |
Syr_6_32 |
ean |
TelEs, |
teknon, |
paideuTEsE, |
kai |
ean |
epidOs |
tEn |
PSyCHEn |
su, |
panurgos |
esE· |
| L20 |
Syr_6_32 |
Syr_6_32_1 |
Syr_6_32_2 |
Syr_6_32_3 |
Syr_6_32_4 |
Syr_6_32_5 |
Syr_6_32_6 |
Syr_6_32_7 |
Syr_6_32_8 |
Syr_6_32_9 |
Syr_6_32_10 |
Syr_6_32_11 |
Syr_6_32_12 |
|
