| L01 |
Syr_6_35 |
πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε. |
| L02 |
Syr_6_35 |
πᾶσαν (G3956) διήγησιν (G1335) θείαν (G2304) θέλε (G2309) ἀκροᾶσθαι, (L455) καὶ (G2532) παροιμίαι (G3942) συνέσεως (G4907) μὴ (G3361) ἐκφευγέτωσάν (G1628) σε. (G4571) |
| L03 |
Syr_6_35 |
Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee. (Sirach 6:35 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_35 |
Chętnie słuchaj wszelkiego wykładu rzeczy Bożych, a przysłowia rozumne niech nie ujdą twojej uwagi! (Syr 6:35 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_35 |
πᾶσαν |
διήγησιν |
θείαν |
θέλε |
ἀκροᾶσθαι, |
καὶ |
παροιμίαι |
συνέσεως |
μὴ |
ἐκφευγέτωσάν |
σε. |
| L06 |
Syr_6_35 |
πᾶς |
διήγησις |
θεῖος |
θέλω |
ἀκροάομαι |
καί |
παροιμία |
σύνεσις |
μή |
ἐκφεύγω |
σέ |
| L07 |
Syr_6_35 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
relacja, opowieść |
boski; Boży |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
słuchać uważnie / usłuchać |
i, również |
przysłowie, powiedzenie |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
nie; aby nie |
uciec, zbiec |
ciebie |
| L08 |
Syr_6_35 |
(G3956) |
(G1335) |
(G2304) |
(G2309) |
(L455) |
(G2532) |
(G3942) |
(G4907) |
(G3361) |
(G1628) |
(G4571) |
| L09 |
Syr_6_35 |
pa=san |
diE/gEsin |
Tei/an |
Te/le |
a)kroa=sTai, |
kai\ |
paroimi/ai |
sune/seOs |
mE\ |
e)kfeuge/tOsa/n |
se. |
| L10 |
Syr_6_35 |
pasan |
diEgEsin |
Teian |
Tele |
akroasTai, |
kai |
paroimiai |
syneseOs |
mE |
ekfeugetOsan |
se. |
| L11 |
Syr_6_35 |
A1S_ASF |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
V1_PAD2S |
V3_PMN |
C |
N1A_NPF |
N3I_GSF |
D |
V1_PAD3P |
RP_AS |
| L12 |
Syr_6_35 |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
narrative (acc) |
divine ([Adj] acc) |
be-you(sg)-WANT-ing! |
|
and |
proverbs (nom|voc) |
insight/discernment (gen) |
not |
let-them-be-OUT-FLEE-ing! |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Syr_6_35 |
all |
narration |
divine |
determine |
hearken to |
and |
proverb |
comprehension |
not |
escape |
you |
| L14 |
Syr_6_35 |
Syr_6_35_1 |
Syr_6_35_2 |
Syr_6_35_3 |
Syr_6_35_4 |
Syr_6_35_5 |
Syr_6_35_6 |
Syr_6_35_7 |
Syr_6_35_8 |
Syr_6_35_9 |
Syr_6_35_10 |
Syr_6_35_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
