| L01 |
Syr_6_34 |
ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι. |
| L02 |
Syr_6_34 |
ἐν (G1722) πλήθει (G4128) πρεσβυτέρων (G4245) στῆθι· (G2476) καὶ (G2532) τίς (G5101) σοφός; (G4680) αὐτῷ (G846) προσκολλήθητι. (G4347) |
| L03 |
Syr_6_34 |
Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise. (Sirach 6:34 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_34 |
Stań na zgromadzeniu starszych: a jeśli kto jest mądry, przyłącz się do niego! (Syr 6:34 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_34 |
Stawaj w gronie starszych, a jeśli który jest mądry, przylgnij do niego. (Syr_6_34 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_34 |
Stawaj w (G1722) gronie starszych (G4245), a (G2532) jeśli który (G5101) jest mądry (G4680), przylgnij (G4347) do niego (G846). (Syr_6_34 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_34 |
en |
(plE)-Tei |
presb-y-(te)-rOn |
(stE)-Ti· |
kai |
tis |
so-(fos); |
au-(tO) |
pro-skol-(lE)-TE-ti. |
| L08 |
Syr_6_34 |
ἐν |
πλήθει |
πρεσβυτέρων |
στῆθι· |
καὶ |
τίς |
σοφός; |
αὐτῷ |
προσκολλήθητι. |
| L09 |
Syr_6_34 |
ἐν |
πλῆθος |
πρεσβύτερος |
ἵστημι |
καί |
τίς |
σοφός |
αὐτός |
προσκολλάω |
| L10 |
Syr_6_34 |
w |
mnóstwie |
starszych |
stań |
i |
kto |
mądry |
do niego |
przylgnij |
| L11 |
Syr_6_34 |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
starszy (wiek, godność) |
postawić; stać, trwać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mądry, uczony; roztropny |
on, ona, ono |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
| L12 |
Syr_6_34 |
(G1722) |
(G4128) |
(G4245) |
(G2476) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4680) |
(G846) |
(G4347) |
| L13 |
Syr_6_34 |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
elder ([Adj] gen) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
and |
who/what/why (nom) |
wise ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-stick to-ed! |
| L14 |
Syr_6_34 |
in |
multitude |
senior |
stand |
and |
who? |
wise |
he |
stick to |
| L15 |
Syr_6_34 |
en |
plḗthei |
presbytérōn |
stêthi |
kaì |
tís |
sophós |
autôᵢ |
proskollḗthēti |
| L16 |
Syr_6_34 |
en |
plēthei |
presbyterōn |
stēthi |
kai |
tis |
sophos |
autō |
proskollēthēti |
| L17 |
Syr_6_34 |
P |
N3E_DSN |
N2_GPM |
VH_AAD2S |
C |
RI_NSM |
A1_NSM |
RD_DSM |
VC_APD2S |
| L18 |
Syr_6_34 |
e)n |
plE/Tei |
presbute/rOn |
stE=Ti· |
kai\ |
ti/s |
sofo/s; |
au)tO=| |
proskollE/TEti. |
| L19 |
Syr_6_34 |
en |
plETei |
presbyterOn |
stETi· |
kai |
tis |
sofos; |
autO |
proskollETEti. |
| L20 |
Syr_6_34 |
Syr_6_34_1 |
Syr_6_34_2 |
Syr_6_34_3 |
Syr_6_34_4 |
Syr_6_34_5 |
Syr_6_34_6 |
Syr_6_34_7 |
Syr_6_34_8 |
Syr_6_34_9 |
|
