| L01 |
Syr_6_36 |
ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου. |
| L02 |
Syr_6_36 |
ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) συνετόν, (G4908) ὄρθριζε (G3719) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) βαθμοὺς (G898) θυρῶν (G2374) αὐτοῦ (G846) ἐκτριβέτω (L3151) ὁ (G3588) πούς (G4228) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_6_36 |
And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door. (Sirach 6:36 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_36 |
Jeżeli ujrzysz kogoś mądrego, już od wczesnego rana idź do niego, a stopa twoja niech ściera progi drzwi jego! (Syr 6:36 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_36 |
ἐὰν |
ἴδῃς |
συνετόν, |
ὄρθριζε |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
βαθμοὺς |
θυρῶν |
αὐτοῦ |
ἐκτριβέτω |
ὁ |
πούς |
σου. |
| L06 |
Syr_6_36 |
ἐάν |
ὁράω |
συνετός |
ὀρθρίζω |
πρός |
αὐτός |
καί |
βαθμός |
θύρα |
αὐτός |
ἐκτρίβω |
ὁ |
πούς |
σοῦ |
| L07 |
Syr_6_36 |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
roztropny, rozumny |
wstawać bardzo wcześnie |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
stopień, schodek, szczebel |
drzwi, wrota; wejście |
on, ona, ono |
wytrzeć / wymazać |
— |
stopa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_6_36 |
(G1437) |
(G3708) |
(G4908) |
(G3719) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G898) |
(G2374) |
(G846) |
(L3151) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_6_36 |
e)a\n |
i)/dE|s |
suneto/n, |
o)/rTriDZe |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
baTmou\s |
TurO=n |
au)tou= |
e)ktribe/tO |
o( |
pou/s |
sou. |
| L10 |
Syr_6_36 |
ean |
idEs |
syneton, |
orTriDZe |
pros |
auton, |
kai |
baTmus |
TyrOn |
autu |
ektribetO |
ho |
pus |
su. |
| L11 |
Syr_6_36 |
C |
VB_AAS2S |
A1_ASM |
V1_PAD2S |
P |
RD_ASM |
C |
N2_APM |
N1A_GPF |
RD_GSM |
V1_PAD3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
| L12 |
Syr_6_36 |
if-ever |
you(sg)-should-SEE |
insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
a steps (acc) |
doors (gen) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-???-ing! |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_6_36 |
and if |
view |
comprehending |
get up at dawn |
to |
he |
and |
pace |
door |
he |
rub out |
the |
foot |
of you |
| L14 |
Syr_6_36 |
Syr_6_36_1 |
Syr_6_36_2 |
Syr_6_36_3 |
Syr_6_36_4 |
Syr_6_36_5 |
Syr_6_36_6 |
Syr_6_36_7 |
Syr_6_36_8 |
Syr_6_36_9 |
Syr_6_36_10 |
Syr_6_36_11 |
Syr_6_36_12 |
Syr_6_36_13 |
Syr_6_36_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
