| L01 |
Syr_6_4 |
ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν. |
| L02 |
Syr_6_4 |
ψυχὴ (G5590) πονηρὰ (G4190) ἀπολεῖ (G622) τὸν (G3588) κτησάμενον (G2932) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπίχαρμα (L3830) ἐχθρῶν (G2190) ποιήσει (G4160) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_6_4 |
A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies. (Sirach 6:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_4 |
Zła żądza zgubi tego, kto jej nabył, i uczyni go uciechą dla wrogów. (Syr 6:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_4 |
Zła dusza zgubi tego, kto ją posiada, i uczyni go przedmiotem radości jego wrogów. (Syr_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_4 |
Zła (G4190) dusza (G5590) zgubi tego, kto ją (G846) posiada, i (G2532) uczyni (G4160) go (G846) przedmiotem radości (L3830) jego wrogów (G2190). (Syr_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_4 |
PSy-(CHE) |
po-nE-(ra) |
a-po-(lei) |
ton |
ktE-(sa)-me-non |
au-(tEn) |
kai |
e-(pi)-CHarm-a |
eCH-(TrOn) |
poi-(E)-sei |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_6_4 |
ψυχὴ |
πονηρὰ |
ἀπολεῖ |
τὸν |
κτησάμενον |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπίχαρμα |
ἐχθρῶν |
ποιήσει |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_6_4 |
ψυχή |
πονηρός |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
κτάομαι |
αὐτός |
καί |
ἐπίχαρμα |
ἐχθρός |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_6_4 |
dusza |
zła |
zniszczy |
— |
tego, który nabył |
ją |
i |
przedmiot radości |
wrogów |
uczyni |
go |
| L11 |
Syr_6_4 |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
zły, niegodziwy; wrogi |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
i, również |
przedmiot złośliwej radości |
nienawistny, wrogi |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_6_4 |
(G5590) |
(G4190) |
(G622) |
(G3588) |
(G2932) |
(G846) |
(G2532) |
(L3830) |
(G2190) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Syr_6_4 |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) |
the (acc) |
upon being-POSSESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (acc) |
and |
object of malignant joy (nom|acc|voc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_6_4 |
soul |
harmful |
destroy |
the |
acquire |
he |
and |
object of malignant joy |
hostile |
do |
he |
| L15 |
Syr_6_4 |
psychḕ |
ponērà |
apoleî |
tòn |
ktēsámenon |
autḕn |
kaì |
epícharma |
echthrôn |
poiḗsei |
autón |
| L16 |
Syr_6_4 |
psychē |
ponēra |
apolei |
ton |
ktēsamenon |
autēn |
kai |
epicharma |
echthrōn |
poiēsei |
auton |
| L17 |
Syr_6_4 |
N1_NSF |
A1A_NSF |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
VA_AMPASM |
RD_ASF |
C |
N3M_ASN |
A1A_GPM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_6_4 |
PSuCHE\ |
ponEra\ |
a)polei= |
to\n |
ktEsa/menon |
au)tE\n |
kai\ |
e)pi/CHarma |
e)CHTrO=n |
poiE/sei |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_6_4 |
PSyCHE |
ponEra |
apolei |
ton |
ktEsamenon |
autEn |
kai |
epiCHarma |
eCHTrOn |
poiEsei |
auton. |
| L20 |
Syr_6_4 |
Syr_6_4_1 |
Syr_6_4_2 |
Syr_6_4_3 |
Syr_6_4_4 |
Syr_6_4_5 |
Syr_6_4_6 |
Syr_6_4_7 |
Syr_6_4_8 |
Syr_6_4_9 |
Syr_6_4_10 |
Syr_6_4_11 |
|
