| L01 |
Syr_6_5 |
Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα. |
| L02 |
Syr_6_5 |
Λάρυγξ (G2995) γλυκὺς (G1099) πληθυνεῖ (G4129) φίλους (G5384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γλῶσσα (G1100) εὔλαλος (L4048) πληθυνεῖ (G4129) εὐπροσήγορα. (L4077) |
| L03 |
Syr_6_5 |
Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings. (Sirach 6:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_5 |
Miła mowa pomnaża przyjaciół, a język uprzejmy pomnaża miłe pozdrowienia. (Syr 6:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_5 |
Słodkie usta pomnożą przyjaciół, a uprzejmy język pomnoży życzliwe pozdrowienia. (Syr_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_5 |
Słodkie (G1099) usta pomnożą przyjaciół (G5384), a (G2532) uprzejmy język (G1100) pomnoży (G4129) życzliwe pozdrowienia. (Syr_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_5 |
(la)-rynKs |
gly-(kys) |
plE-Ty-(nei) |
(fi)-lus |
au-(tu), |
kai |
(glOs)-sa |
(eu)-la-los |
plE-Ty-(nei) |
eu-pro-(sE)-go-ra. |
| L08 |
Syr_6_5 |
Λάρυγξ |
γλυκὺς |
πληθυνεῖ |
φίλους |
αὐτοῦ, |
καὶ |
γλῶσσα |
εὔλαλος |
πληθυνεῖ |
εὐπροσήγορα. |
| L09 |
Syr_6_5 |
λάρυγξ |
γλυκύς |
πληθύνω |
φίλος |
αὐτός |
καί |
γλῶσσα |
εὔλαλος |
πληθύνω |
εὐπροσήγορος |
| L10 |
Syr_6_5 |
gardło |
słodkie |
pomnoży |
przyjaciół |
jego |
i |
język |
miłomówny |
pomnoży |
uprzejme słowa |
| L11 |
Syr_6_5 |
gardło, krtań |
słodki; łagodny, miły |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
słodko mówiąc |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
łatwy adres |
| L12 |
Syr_6_5 |
(G2995) |
(G1099) |
(G4129) |
(G5384) |
(G846) |
(G2532) |
(G1100) |
(L4048) |
(G4129) |
(L4077) |
| L13 |
Syr_6_5 |
throat (nom|voc) |
sweet ([Adj] nom) |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
friend ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
and |
tongue (nom|voc) |
sweetly-speaking ([Adj] nom) |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
easy of address ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_6_5 |
larynx |
sweet |
multiply |
friend |
he |
and |
tongue |
sweetly-speaking |
multiply |
easy of address |
| L15 |
Syr_6_5 |
lárygx |
glykỳs |
plēthyneî |
phílous |
autoû |
kaì |
glôssa |
eúlalos |
plēthyneî |
euprosḗgora |
| L16 |
Syr_6_5 |
larygx |
glykys |
plēthynei |
philous |
autou |
kai |
glōssa |
eulalos |
plēthynei |
euprosēgora |
| L17 |
Syr_6_5 |
N3G_NSM |
A3U_NSM |
VF2_FAI3S |
A1_APM |
RD_GSM |
C |
N1S_NSF |
A1B_NSF |
VF2_FAI3S |
A1B_APN |
| L18 |
Syr_6_5 |
*la/rugX |
gluku\s |
plETunei= |
fi/lous |
au)tou=, |
kai\ |
glO=ssa |
eu)/lalos |
plETunei= |
eu)prosE/gora. |
| L19 |
Syr_6_5 |
larynX |
glykys |
plETynei |
filus |
autu, |
kai |
glOssa |
eulalos |
plETynei |
euprosEgora. |
| L20 |
Syr_6_5 |
Syr_6_5_1 |
Syr_6_5_2 |
Syr_6_5_3 |
Syr_6_5_4 |
Syr_6_5_5 |
Syr_6_5_6 |
Syr_6_5_7 |
Syr_6_5_8 |
Syr_6_5_9 |
Syr_6_5_10 |
|
