| L01 |
Syr_6_3 |
τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν. |
| L02 |
Syr_6_3 |
τὰ (G3588) φύλλα (G5444) σου (G4675) καταφάγεσαι (G2719) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καρπούς (G2590) σου (G4675) ἀπολέσεις (G622) καὶ (G2532) ἀφήσεις (G863) σεαυτὸν (G4572) ὡς (G5613) ξύλον (G3586) ξηρόν. (G3584) |
| L03 |
Syr_6_3 |
Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree. (Sirach 6:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_6_3 |
Liście zmarnujesz, owoce zniszczysz i pozostawisz siebie jak uschłe drzewo. (Syr 6:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_6_3 |
pożre twoje liście, zniszczysz swoje owoce i pozostawisz siebie jak wyschnięte drzewo. (Syr_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_6_3 |
pożre (G2719) twoje (G4675) liście (G5444), zniszczysz (G622) swoje owoce (G2590) i (G2532) pozostawisz (G863) siebie (G4572) jak (G5613) wyschnięte (G3584) drzewo (G3586). (Syr_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_6_3 |
ta |
(fyl)-la |
su |
ka-ta-(fa)-ge-sai |
kai |
tus |
karp-(us) |
su |
a-po-(le)-seis |
kai |
a-(fE)-seis |
se-au-(ton) |
hOs |
(Ksy)-lon |
KsE-(ron). |
| L08 |
Syr_6_3 |
τὰ |
φύλλα |
σου |
καταφάγεσαι |
καὶ |
τοὺς |
καρπούς |
σου |
ἀπολέσεις |
καὶ |
ἀφήσεις |
σεαυτὸν |
ὡς |
ξύλον |
ξηρόν. |
| L09 |
Syr_6_3 |
ὁ |
φύλλον |
σοῦ |
κατεσθίω |
καί |
ὁ |
καρπός |
σοῦ |
ἀπόλλυμι |
καί |
ἀφίημι |
σεαυτοῦ |
ὥς |
ξύλον |
ξηρός |
| L10 |
Syr_6_3 |
— |
liście |
twoje |
pożresz |
i |
— |
owoce |
twoje |
zniszczysz |
i |
zostawisz |
siebie |
jak |
drzewo |
wyschłe |
| L11 |
Syr_6_3 |
— |
liść |
ciebie, twojego |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
i, również |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
ciebie, twojego |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
odesłać, darować winę |
siebie samego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
drewno, kij, belka; drzewo |
suchy, wyschnięty |
| L12 |
Syr_6_3 |
(G3588) |
(G5444) |
(G4675) |
(G2719) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2590) |
(G4675) |
(G622) |
(G2532) |
(G863) |
(G4572) |
(G5613) |
(G3586) |
(G3584) |
| L13 |
Syr_6_3 |
the (nom|acc) |
leafs (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-DEVOUR-ed |
and |
the (acc) |
fruits (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-LOSE/DESTROY |
and |
you(sg)-will-LET-GO-OF |
yourself (acc) |
as/like |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
withered ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_6_3 |
the |
leaf |
of you |
consume |
and |
the |
fruit |
of you |
destroy |
and |
dismiss |
of yourself |
as |
wood |
withered |
| L15 |
Syr_6_3 |
tà |
phýlla |
sou |
kataphágesai |
kaì |
toùs |
karpoús |
sou |
apoléseis |
kaì |
aphḗseis |
seautòn |
hōs |
xýlon |
xērón |
| L16 |
Syr_6_3 |
ta |
phylla |
sou |
kataphagesai |
kai |
tous |
karpous |
sou |
apoleseis |
kai |
aphēseis |
seauton |
hōs |
xylon |
xēron |
| L17 |
Syr_6_3 |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VF_FMI2S |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
C |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Syr_6_3 |
ta\ |
fu/lla |
sou |
katafa/gesai |
kai\ |
tou\s |
karpou/s |
sou |
a)pole/seis |
kai\ |
a)fE/seis |
seauto\n |
O(s |
Xu/lon |
XEro/n. |
| L19 |
Syr_6_3 |
ta |
fylla |
su |
katafagesai |
kai |
tus |
karpus |
su |
apoleseis |
kai |
afEseis |
seauton |
hOs |
Xylon |
XEron. |
| L20 |
Syr_6_3 |
Syr_6_3_1 |
Syr_6_3_2 |
Syr_6_3_3 |
Syr_6_3_4 |
Syr_6_3_5 |
Syr_6_3_6 |
Syr_6_3_7 |
Syr_6_3_8 |
Syr_6_3_9 |
Syr_6_3_10 |
Syr_6_3_11 |
Syr_6_3_12 |
Syr_6_3_13 |
Syr_6_3_14 |
Syr_6_3_15 |
|
