| L01 |
Syr_7_19 |
μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς· ἡ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον. |
| L02 |
Syr_7_19 |
μὴ (G3361) ἀστόχει (G795) γυναικὸς (G1135) σοφῆς (G4680) καὶ (G2532) ἀγαθῆς· (G18) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) χάρις (G5485) αὐτῆς (G846) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) χρυσίον. (G5553) |
| L03 |
Syr_7_19 |
Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold. (Sirach 7:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_19 |
Nie odchodź od żony mądrej i dobrej, albowiem miłość jej cenniejsza niż złoto. (Syr 7:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_19 |
Nie uchybiaj mądrej i dobrej żonie, bo jej wdzięk przewyższa złoto. (Syr_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_19 |
Nie (G3361) uchybiaj mądrej (G4680) i (G2532) dobrej (G18) żonie (G1135), bo jej (G846) wdzięk (G5485) przewyższa złoto (G5553). (Syr_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_19 |
mE |
a-(sto)-CHei |
gy-nai-(kos) |
so-(fEs) |
kai |
a-ga-(TEs)· |
hE |
gar |
(CHa)-ris |
au-(tEs) |
hy-(per) |
to |
CHry-(si)-on. |
| L08 |
Syr_7_19 |
μὴ |
ἀστόχει |
γυναικὸς |
σοφῆς |
καὶ |
ἀγαθῆς· |
ἡ |
γὰρ |
χάρις |
αὐτῆς |
ὑπὲρ |
τὸ |
χρυσίον. |
| L09 |
Syr_7_19 |
μή |
ἀστοχέω |
γυνή |
σοφός |
καί |
ἀγαθός |
ὁ |
γάρ |
χάρις |
αὐτός |
ὑπέρ |
ὁ |
χρυσίον |
| L10 |
Syr_7_19 |
nie |
odtrącaj |
kobiety |
mądrej |
i |
dobrej |
— |
bowiem |
wdzięk |
jej |
ponad |
— |
złoto |
| L11 |
Syr_7_19 |
nie; aby nie |
chybić celu, zboczyć z drogi |
kobieta w różnym wieku; żona |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
gdyż, bowiem |
łaska; łaskawość, dobroć |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
— |
złoto |
| L12 |
Syr_7_19 |
(G3361) |
(G795) |
(G1135) |
(G4680) |
(G2532) |
(G18) |
(G3588) |
(G1063) |
(G5485) |
(G846) |
(G5228) |
(G3588) |
(G5553) |
| L13 |
Syr_7_19 |
not |
he/she/it-is-BE-ing-OFF-THE-MARK, you(sg)-are-being-BE-ed-OFF-THE-MARK (classical), be-you(sg)-BE-ing-OFF-THE-MARK! |
woman/wife (gen) |
wise ([Adj] gen) |
and |
good ([Adj] gen) |
the (nom) |
for |
grace (nom) |
her/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_7_19 |
not |
mis-aim |
woman |
wise |
and |
good |
the |
for |
grace |
he |
over |
the |
gold piece |
| L15 |
Syr_7_19 |
mḕ |
astóchei |
gynaikòs |
sophês |
kaì |
agathês |
hē |
gàr |
cháris |
autês |
hypèr |
tò |
chrysíon |
| L16 |
Syr_7_19 |
mē |
astochei |
gynaikos |
sophēs |
kai |
agathēs |
hē |
gar |
charis |
autēs |
hyper |
to |
chrysion |
| L17 |
Syr_7_19 |
D |
V2_PAD2S |
N3K_GSF |
A1_GSF |
C |
A1_GSF |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Syr_7_19 |
mE\ |
a)sto/CHei |
gunaiko\s |
sofE=s |
kai\ |
a)gaTE=s· |
E( |
ga\r |
CHa/ris |
au)tE=s |
u(pe\r |
to\ |
CHrusi/on. |
| L19 |
Syr_7_19 |
mE |
astoCHei |
gynaikos |
sofEs |
kai |
agaTEs· |
hE |
gar |
CHaris |
autEs |
hyper |
to |
CHrysion. |
| L20 |
Syr_7_19 |
Syr_7_19_1 |
Syr_7_19_2 |
Syr_7_19_3 |
Syr_7_19_4 |
Syr_7_19_5 |
Syr_7_19_6 |
Syr_7_19_7 |
Syr_7_19_8 |
Syr_7_19_9 |
Syr_7_19_10 |
Syr_7_19_11 |
Syr_7_19_12 |
Syr_7_19_13 |
|
