| L01 |
Syr_7_23 |
τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτὰ καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_7_23 |
τέκνα (G5043) σοί (G4671) ἐστιν; (G1510) παίδευσον (G3811) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) κάμψον (G2578) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_7_23 |
Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth. (Sirach 7:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_23 |
Masz dzieci? Wychowuj je, zginaj im karki od młodości! (Syr 7:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_23 |
τέκνα |
σοί |
ἐστιν; |
παίδευσον |
αὐτὰ |
καὶ |
κάμψον |
ἐκ |
νεότητος |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Syr_7_23 |
τέκνον |
σοί |
εἰμί |
παιδεύω |
αὐτός |
καί |
κάμπτω |
ἐκ |
νεότης |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
| L07 |
Syr_7_23 |
dziecko, potomek |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
i, również |
zginać się, kłaniać się |
z, spośród, od |
młodość |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_7_23 |
(G5043) |
(G4671) |
(G1510) |
(G3811) |
(G846) |
(G2532) |
(G2578) |
(G1537) |
(G3503) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
| L09 |
Syr_7_23 |
te/kna |
soi/ |
e)stin; |
pai/deuson |
au)ta\ |
kai\ |
ka/mPSon |
e)k |
neo/tEtos |
to\n |
tra/CHElon |
au)tO=n. |
| L10 |
Syr_7_23 |
tekna |
soi |
estin; |
paideuson |
auta |
kai |
kamPSon |
ek |
neotEtos |
ton |
traCHElon |
autOn. |
| L11 |
Syr_7_23 |
N2N_APN |
RP_DS |
V9_PAI3S |
VA_AAD2S |
RD_APN |
C |
VA_AAD2S |
P |
N3T_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_7_23 |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
they/them/same (nom|acc) |
and |
do-BEND-you(sg)!, going-to-BEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
the (acc) |
throat (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_7_23 |
child |
you |
be |
discipline |
he |
and |
bend |
from |
youth |
the |
neck |
he |
| L14 |
Syr_7_23 |
Syr_7_23_1 |
Syr_7_23_2 |
Syr_7_23_3 |
Syr_7_23_4 |
Syr_7_23_5 |
Syr_7_23_6 |
Syr_7_23_7 |
Syr_7_23_8 |
Syr_7_23_9 |
Syr_7_23_10 |
Syr_7_23_11 |
Syr_7_23_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
