| L01 |
Syr_7_24 |
θυγατέρες σοί εἰσιν; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου. |
| L02 |
Syr_7_24 |
θυγατέρες (G2364) σοί (G4671) εἰσιν; (G1510) πρόσεχε (G4337) τῷ (G3588) σώματι (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἱλαρώσῃς (L4918) πρὸς (G4314) αὐτὰς (G846) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_7_24 |
Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them. (Sirach 7:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_24 |
Córki posiadasz? Czuwaj nad ich ciałem, a nie uśmiechaj się do nich! (Syr 7:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_24 |
θυγατέρες |
σοί |
εἰσιν; |
πρόσεχε |
τῷ |
σώματι |
αὐτῶν |
καὶ |
μὴ |
ἱλαρώσῃς |
πρὸς |
αὐτὰς |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου. |
| L06 |
Syr_7_24 |
θυγάτηρ |
σοί |
εἰμί |
προσέχω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
μή |
ἱλαρύνω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L07 |
Syr_7_24 |
córka |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
radość / pociecha |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_7_24 |
(G2364) |
(G4671) |
(G1510) |
(G4337) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(L4918) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_7_24 |
Tugate/res |
soi/ |
ei)sin; |
pro/seCHe |
tO=| |
sO/mati |
au)tO=n |
kai\ |
mE\ |
i(larO/sE|s |
pro\s |
au)ta\s |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou. |
| L10 |
Syr_7_24 |
Tygateres |
soi |
eisin; |
proseCHe |
tO |
sOmati |
autOn |
kai |
mE |
hilarOsEs |
pros |
autas |
to |
prosOpon |
su. |
| L11 |
Syr_7_24 |
N3_NPF |
RP_DS |
V9_PAI3P |
V1_PAD2S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPF |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
RD_APF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Syr_7_24 |
daughters (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
the (dat) |
body (dat) |
them/same (gen) |
and |
not |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_7_24 |
daughter |
you |
be |
pay attention |
the |
body |
he |
and |
not |
cheer |
to |
he |
the |
face |
of you |
| L14 |
Syr_7_24 |
Syr_7_24_1 |
Syr_7_24_2 |
Syr_7_24_3 |
Syr_7_24_4 |
Syr_7_24_5 |
Syr_7_24_6 |
Syr_7_24_7 |
Syr_7_24_8 |
Syr_7_24_9 |
Syr_7_24_10 |
Syr_7_24_11 |
Syr_7_24_12 |
Syr_7_24_13 |
Syr_7_24_14 |
Syr_7_24_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
