| L01 |
Syr_7_26 |
γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν· καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν. |
| L02 |
Syr_7_26 |
γυνή (G1135) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) ψυχήν; (G5590) μὴ (G3361) ἐκβάλῃς (G1544) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) μισουμένῃ (G3404) μὴ (G3361) ἐμπιστεύσῃς (L3336) σεαυτόν. (G4572) |
| L03 |
Syr_7_26 |
Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman. (Sirach 7:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_26 |
Masz żonę według twego upodobania, nie odrzucaj jej, ale znienawidzonej nie obdarzaj zaufaniem. (Syr 7:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_26 |
γυνή |
σοί |
ἐστιν |
κατὰ |
ψυχήν; |
μὴ |
ἐκβάλῃς |
αὐτήν· |
καὶ |
μισουμένῃ |
μὴ |
ἐμπιστεύσῃς |
σεαυτόν. |
| L06 |
Syr_7_26 |
γυνή |
σοί |
εἰμί |
κατά |
ψυχή |
μή |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
καί |
μισέω |
μή |
ἐμπιστεύω |
σεαυτοῦ |
| L07 |
Syr_7_26 |
kobieta w różnym wieku; żona |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie; aby nie |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nie; aby nie |
wierzyć w |
siebie samego |
| L08 |
Syr_7_26 |
(G1135) |
(G4671) |
(G1510) |
(G2596) |
(G5590) |
(G3361) |
(G1544) |
(G846) |
(G2532) |
(G3404) |
(G3361) |
(L3336) |
(G4572) |
| L09 |
Syr_7_26 |
gunE/ |
soi/ |
e)stin |
kata\ |
PSuCHE/n; |
mE\ |
e)kba/lE|s |
au)tE/n· |
kai\ |
misoume/nE| |
mE\ |
e)mpisteu/sE|s |
seauto/n. |
| L10 |
Syr_7_26 |
gynE |
soi |
estin |
kata |
PSyCHEn; |
mE |
ekbalEs |
autEn· |
kai |
misumenE |
mE |
empisteusEs |
seauton. |
| L11 |
Syr_7_26 |
N3K_NSF |
RP_DS |
V9_PAI3S |
P |
N1_ASF |
D |
VB_AAS2S |
RD_ASF |
C |
V2_PMPDSF |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
| L12 |
Syr_7_26 |
woman/wife (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
life (acc) |
not |
you(sg)-should-DISPERSE/EXTRACT |
her/it/same (acc) |
and |
while being-DESTEST-ed (dat) |
not |
|
yourself (acc) |
| L13 |
Syr_7_26 |
woman |
you |
be |
down |
soul |
not |
expel |
he |
and |
hate |
not |
believe in |
of yourself |
| L14 |
Syr_7_26 |
Syr_7_26_1 |
Syr_7_26_2 |
Syr_7_26_3 |
Syr_7_26_4 |
Syr_7_26_5 |
Syr_7_26_6 |
Syr_7_26_7 |
Syr_7_26_8 |
Syr_7_26_9 |
Syr_7_26_10 |
Syr_7_26_11 |
Syr_7_26_12 |
Syr_7_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
