| L01 |
Syr_7_27 |
Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ· |
| L02 |
Syr_7_27 |
Ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) δόξασον (G1392) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) μητρὸς (G3384) ὠδῖνας (G5604) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ· (G1950) |
| L03 |
Syr_7_27 |
Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother. (Sirach 7:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_27 |
Z całego serca czcij swego ojca, a boleści rodzicielki nie zapominaj! (Syr 7:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_27 |
Z całego swojego serca otaczaj chwałą swojego ojca i nie zapominaj o bólach rodzenia swojej matki; (Syr_7_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_27 |
Z całego swojego (G4675) serca (G2588) otaczaj chwałą swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3361) zapominaj (G1950) o bólach rodzenia swojej matki (G3384); (Syr_7_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_27 |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
su |
(do)-Ksa-son |
ton |
pa-(te)-ra |
su |
kai |
mE-(tros) |
O-(di)-nas |
mE |
e-pi-(la)-TE· |
| L08 |
Syr_7_27 |
Ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
σου |
δόξασον |
τὸν |
πατέρα |
σου |
καὶ |
μητρὸς |
ὠδῖνας |
μὴ |
ἐπιλάθῃ· |
| L09 |
Syr_7_27 |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
σοῦ |
δοξάζω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
μήτηρ |
ὠδίν |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Syr_7_27 |
w |
całym |
sercu |
swoim |
otocz chwałą |
— |
ojca |
swego |
i |
matki |
bólów porodowych |
nie |
zapominaj |
| L11 |
Syr_7_27 |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
ciebie, twojego |
oddawać cześć, chwalić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Syr_7_27 |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3384) |
(G5604) |
(G3361) |
(G1950) |
| L13 |
Syr_7_27 |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
father (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
mother (gen) |
birth pangss (acc) |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
| L14 |
Syr_7_27 |
in |
whole |
heart |
of you |
glorify |
the |
father |
of you |
and |
mother |
contraction |
not |
forget |
| L15 |
Syr_7_27 |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
dóxason |
tòn |
patéra |
sou |
kaì |
mētròs |
ōdînas |
mḕ |
epiláthēᵢ |
| L16 |
Syr_7_27 |
en |
holē |
kardia |
sou |
doxason |
ton |
patera |
sou |
kai |
mētros |
ōdinas |
mē |
epilathē |
| L17 |
Syr_7_27 |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
N3_GSF |
N3_APF |
D |
VB_AMS2S |
| L18 |
Syr_7_27 |
*)en |
o(/lE| |
kardi/a| |
sou |
do/Xason |
to\n |
pate/ra |
sou |
kai\ |
mEtro\s |
O)di=nas |
mE\ |
e)pila/TE|· |
| L19 |
Syr_7_27 |
en |
holE |
kardia |
su |
doXason |
ton |
patera |
su |
kai |
mEtros |
Odinas |
mE |
epilaTE· |
| L20 |
Syr_7_27 |
Syr_7_27_1 |
Syr_7_27_2 |
Syr_7_27_3 |
Syr_7_27_4 |
Syr_7_27_5 |
Syr_7_27_6 |
Syr_7_27_7 |
Syr_7_27_8 |
Syr_7_27_9 |
Syr_7_27_10 |
Syr_7_27_11 |
Syr_7_27_12 |
Syr_7_27_13 |
|
