| L01 |
Syr_7_33 |
χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν. |
| L02 |
Syr_7_33 |
χάρις (G5485) δόματος (G1390) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) ζῶντος, (G2198) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ (G3498) μὴ (G3361) ἀποκωλύσῃς (L1049) χάριν. (G5485) |
| L03 |
Syr_7_33 |
A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not. (Sirach 7:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_33 |
Miej dar łaskawy dla każdego, kto żyje, nawet umarłym nie odmawiaj oznak przywiązania! (Syr 7:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_33 |
Niech łaska daru obejmuje każdego żyjącego, a także zmarłemu nie odmawiaj życzliwości. (Syr_7_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_33 |
Niech łaska (G5485) daru (G1390) obejmuje każdego (G3956) żyjącego (G2198), a (G2532) także zmarłemu (G3498) nie (G3361) odmawiaj życzliwości. (Syr_7_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_33 |
(CHa)-ris |
(do)-ma-tos |
(e)-nant-i |
pant-(os) |
(DZOnt)-os, |
kai |
e-(pi) |
ne-(krO) |
mE |
a-po-kO-(ly)-sEs |
(CHa)-rin. |
| L08 |
Syr_7_33 |
χάρις |
δόματος |
ἔναντι |
παντὸς |
ζῶντος, |
καὶ |
ἐπὶ |
νεκρῷ |
μὴ |
ἀποκωλύσῃς |
χάριν. |
| L09 |
Syr_7_33 |
χάρις |
δόμα |
ἔναντι |
πᾶς |
ζάω |
καί |
ἐπί |
νεκρός |
μή |
ἀποκωλύω |
χάρις |
| L10 |
Syr_7_33 |
łaska |
daru |
przed |
każdym |
żyjącym |
i |
wobec |
zmarłego |
nie |
powstrzymuj |
łaski |
| L11 |
Syr_7_33 |
łaska; łaskawość, dobroć |
dar, prezent |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żyć |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
martwy, nieżywy |
nie; aby nie |
przeszkadzać |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_7_33 |
(G5485) |
(G1390) |
(G1725) |
(G3956) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3498) |
(G3361) |
(L1049) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_7_33 |
grace (nom) |
gift (gen) |
before (+gen) |
every (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dead ([Adj] dat) |
not |
you(sg)-should-HINDER |
for; grace (acc) |
| L14 |
Syr_7_33 |
grace |
gift |
next to |
all |
live |
and |
in |
dead |
not |
hinder |
grace |
| L15 |
Syr_7_33 |
cháris |
dómatos |
énanti |
pantòs |
dzôntos |
kaì |
epì |
nekrôᵢ |
mḕ |
apokōlýsēᵢs |
chárin |
| L16 |
Syr_7_33 |
charis |
domatos |
enanti |
pantos |
dzōntos |
kai |
epi |
nekrō |
mē |
apokōlysēs |
charin |
| L17 |
Syr_7_33 |
N3_NSF |
N3M_GSN |
P |
A3_GSM |
V3_PAPGSM |
C |
P |
N2_DSM |
D |
VA_AAS2S |
N3_ASF |
| L18 |
Syr_7_33 |
CHa/ris |
do/matos |
e)/nanti |
panto\s |
DZO=ntos, |
kai\ |
e)pi\ |
nekrO=| |
mE\ |
a)pokOlu/sE|s |
CHa/rin. |
| L19 |
Syr_7_33 |
CHaris |
domatos |
enanti |
pantos |
DZOntos, |
kai |
epi |
nekrO |
mE |
apokOlysEs |
CHarin. |
| L20 |
Syr_7_33 |
Syr_7_33_1 |
Syr_7_33_2 |
Syr_7_33_3 |
Syr_7_33_4 |
Syr_7_33_5 |
Syr_7_33_6 |
Syr_7_33_7 |
Syr_7_33_8 |
Syr_7_33_9 |
Syr_7_33_10 |
Syr_7_33_11 |
|
