| L01 |
Syr_7_32 |
καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου. |
| L02 |
Syr_7_32 |
καὶ (G2532) πτωχῷ (G4434) ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ἵνα (G2443) τελειωθῇ (G5048) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_7_32 |
And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected. (Sirach 7:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_32 |
Wyciągnij rękę do ubogiego, aby twoje błogosławieństwo było pełne. (Syr 7:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_32 |
Καὶ |
πτωχῷ |
ἔκτεινον |
τὴν |
χεῖρά |
σου, |
ἵνα |
τελειωθῇ |
ἡ |
εὐλογία |
σου. |
| L06 |
Syr_7_32 |
καί |
πτωχός |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἵνα |
τελειόω |
ὁ |
εὐλογία |
σοῦ |
| L07 |
Syr_7_32 |
i, również |
ubogi, żebrzący |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
aby |
dokończyć; udoskonalić |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_7_32 |
(G2532) |
(G4434) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2443) |
(G5048) |
(G3588) |
(G2129) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_7_32 |
*kai\ |
ptOCHO=| |
e)/kteinon |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou, |
i(/na |
teleiOTE=| |
E( |
eu)logi/a |
sou. |
| L10 |
Syr_7_32 |
kai |
ptOCHO |
ekteinon |
tEn |
CHeira |
su, |
hina |
teleiOTE |
hE |
eulogia |
su. |
| L11 |
Syr_7_32 |
C |
N2_DSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_7_32 |
and |
poor ([Adj] dat) |
do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-REACH-ed-COMPLETION |
the (nom) |
??? (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_7_32 |
and |
bankrupt |
extend |
the |
hand |
of you |
so |
complete |
the |
commendation |
of you |
| L14 |
Syr_7_32 |
Syr_7_32_1 |
Syr_7_32_2 |
Syr_7_32_3 |
Syr_7_32_4 |
Syr_7_32_5 |
Syr_7_32_6 |
Syr_7_32_7 |
Syr_7_32_8 |
Syr_7_32_9 |
Syr_7_32_10 |
Syr_7_32_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
