| L01 |
Syr_8_14 |
μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ· κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_8_14 |
μὴ (G3361) δικάζου (L2712) μετὰ (G3326) κριτοῦ· (G2923) κατὰ (G2596) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ (G846) κρινοῦσιν (G2919) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_8_14 |
Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour. (Sirach 8:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_14 |
Nie prawuj się ze sędzią, ponieważ według jego uznania wydadzą mu wyrok. (Syr 8:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_14 |
Nie prowadź sprawy przeciw sędziemu, bo będą sądzili na jego korzyść, odpowiednio do jego powagi. (Syr_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_14 |
Nie (G3361) prowadź sprawy przeciw (G2596) sędziemu (L2712) (G2923), bo będą sądzili na jego korzyść (G846), odpowiednio do jego (G846) powagi. (Syr_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_14 |
mE |
di-(kaDZ)-u |
me-(ta) |
kri-(tu)· |
ka-(ta) |
gar |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tu) |
kri-(nu)-sin |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_8_14 |
μὴ |
δικάζου |
μετὰ |
κριτοῦ· |
κατὰ |
γὰρ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ |
κρινοῦσιν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_8_14 |
μή |
δικάζω |
μετά |
κριτής |
κατά |
γάρ |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
κρίνω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_8_14 |
nie |
procesuj się |
z |
sędzią |
przeciw |
bowiem |
— |
chwale |
jego |
będą sądzić |
na jego korzyść |
| L11 |
Syr_8_14 |
nie; aby nie |
sędzia / sądzić |
z, razem z; po, następnie |
sędzia, arbiter |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
gdyż, bowiem |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_8_14 |
(G3361) |
(L2712) |
(G3326) |
(G2923) |
(G2596) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G2919) |
(G846) |
| L13 |
Syr_8_14 |
not |
be-you(sg)-being-judge-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
judge (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
for |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_8_14 |
not |
judge |
with |
judge |
down |
for |
the |
glory |
he |
judge |
he |
| L15 |
Syr_8_14 |
mḕ |
dikádzou |
metà |
kritoû |
katà |
gàr |
tḕn |
dóxan |
autoû |
krinoûsin |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_8_14 |
mē |
dikadzou |
meta |
kritou |
kata |
gar |
tēn |
doxan |
autou |
krinousin |
autō |
| L17 |
Syr_8_14 |
D |
V1_PMD2S |
P |
N1M_GSM |
P |
x |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
VF2_FAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_8_14 |
mE\ |
dika/DZou |
meta\ |
kritou=· |
kata\ |
ga\r |
tE\n |
do/Xan |
au)tou= |
krinou=sin |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_8_14 |
mE |
dikaDZu |
meta |
kritu· |
kata |
gar |
tEn |
doXan |
autu |
krinusin |
autO. |
| L20 |
Syr_8_14 |
Syr_8_14_1 |
Syr_8_14_2 |
Syr_8_14_3 |
Syr_8_14_4 |
Syr_8_14_5 |
Syr_8_14_6 |
Syr_8_14_7 |
Syr_8_14_8 |
Syr_8_14_9 |
Syr_8_14_10 |
Syr_8_14_11 |
|
