| L01 |
Syr_8_15 |
μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ. |
| L02 |
Syr_8_15 |
μετὰ (G3326) τολμηροῦ (L9203) μὴ (G3361) πορεύου (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) βαρύνηται (G925) κατὰ (G2596) σοῦ· (G4675) αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ποιήσει, (G4160) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀφροσύνῃ (G877) αὐτοῦ (G846) συναπολῇ. (G4881) |
| L03 |
Syr_8_15 |
Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly. (Sirach 8:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_15 |
Nie wyruszaj w drogę z człowiekiem nieroztropnie odważnym, aby ci nie był ciężarem: on bowiem według swej woli będzie postępować i mógłbyś zginąć przez jego szaleństwo. (Syr 8:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_15 |
Nie idź drogą z człowiekiem zuchwałym, aby nie stał się dla ciebie ciężarem; on bowiem uczyni według swojej woli, a przez jego głupotę zginiesz razem z nim. (Syr_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_15 |
Nie (G3361) idź (G4198) drogą (G3598) z (G3326) człowiekiem zuchwałym (L9203), aby (G2443) nie (G3361) stał się dla ciebie (G4675) ciężarem; on (G846) bowiem (G1063) uczyni (G4160) według (G2596) swojej (G846) woli (G2307), a (G2532) przez jego głupotę (G877) zginiesz razem (G4881) z nim. (Syr_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_15 |
me-(ta) |
tolm-E-(ru) |
mE |
po-(reu)-u |
en |
ho-(dO), |
(hi)-na |
mE |
ba-(ry)-nE-tai |
ka-(ta) |
su· |
au-(tos) |
gar |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
poi-(E)-sei, |
kai |
tE |
a-fro-(sy)-nE |
au-(tu) |
sy-na-po-(lE). |
| L08 |
Syr_8_15 |
μετὰ |
τολμηροῦ |
μὴ |
πορεύου |
ἐν |
ὁδῷ, |
ἵνα |
μὴ |
βαρύνηται |
κατὰ |
σοῦ· |
αὐτὸς |
γὰρ |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
ποιήσει, |
καὶ |
τῇ |
ἀφροσύνῃ |
αὐτοῦ |
συναπολῇ. |
| L09 |
Syr_8_15 |
μετά |
τολμηρός |
μή |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
ἵνα |
μή |
βαρύνω |
κατά |
σοῦ |
αὐτός |
γάρ |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ποιέω |
καί |
ὁ |
ἀφροσύνη |
αὐτός |
συναπόλλυμι |
| L10 |
Syr_8_15 |
z |
zuchwałym |
nie |
idź |
w |
drogę |
aby |
nie |
ciążył |
przeciw |
tobie |
on sam |
bowiem |
według |
— |
woli |
swojej |
uczyni |
i |
— |
głupotą |
swoją |
zginiesz razem |
| L11 |
Syr_8_15 |
z, razem z; po, następnie |
bezwstyd |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
aby |
nie; aby nie |
przygniatać, obarczać ciężarem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
— |
głupota, brak rozumu |
on, ona, ono |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
| L12 |
Syr_8_15 |
(G3326) |
(L9203) |
(G3361) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2443) |
(G3361) |
(G925) |
(G2596) |
(G4675) |
(G846) |
(G1063) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G877) |
(G846) |
(G4881) |
| L13 |
Syr_8_15 |
after (+acc), with (+gen) |
hardihood ([Adj] gen) |
not |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-being-WEIGH-ed-DOWN, he/she/it-should-be-WEIGH-ed-DOWN |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/it/same (nom) |
for |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
the (dat) |
mindlessness (dat) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-be-ANNIHILATE-ed-WITH, he/she/it-should-ANNIHILATE-WITH, you(sg)-should-be-ANNIHILATE-ed-WITH |
| L14 |
Syr_8_15 |
with |
hardihood |
not |
travel |
in |
way |
so |
not |
weighty |
down |
of you |
he |
for |
down |
the |
determination |
he |
do |
and |
the |
nonsense |
he |
destroy with |
| L15 |
Syr_8_15 |
metà |
tolmēroû |
mḕ |
poreúou |
en |
hodôᵢ |
hína |
mḕ |
barýnētai |
katà |
soû |
autòs |
gàr |
katà |
tò |
thélēma |
autoû |
poiḗsei |
kaì |
têᵢ |
aphrosýnēᵢ |
autoû |
synapolêᵢ |
| L16 |
Syr_8_15 |
meta |
tolmērou |
mē |
poreuou |
en |
hodō |
hina |
mē |
barynētai |
kata |
sou |
autos |
gar |
kata |
to |
thelēma |
autou |
poiēsei |
kai |
tē |
aphrosynē |
autou |
synapolē |
| L17 |
Syr_8_15 |
P |
A1A_GSM |
D |
V1_PMD2S |
P |
N2_DSF |
C |
D |
V1_PMS3S |
P |
RP_GS |
RD_NSM |
x |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Syr_8_15 |
meta\ |
tolmErou= |
mE\ |
poreu/ou |
e)n |
o(dO=|, |
i(/na |
mE\ |
baru/nEtai |
kata\ |
sou=· |
au)to\s |
ga\r |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
poiE/sei, |
kai\ |
tE=| |
a)frosu/nE| |
au)tou= |
sunapolE=|. |
| L19 |
Syr_8_15 |
meta |
tolmEru |
mE |
poreuu |
en |
hodO, |
hina |
mE |
barynEtai |
kata |
su· |
autos |
gar |
kata |
to |
TelEma |
autu |
poiEsei, |
kai |
tE |
afrosynE |
autu |
synapolE. |
| L20 |
Syr_8_15 |
Syr_8_15_1 |
Syr_8_15_2 |
Syr_8_15_3 |
Syr_8_15_4 |
Syr_8_15_5 |
Syr_8_15_6 |
Syr_8_15_7 |
Syr_8_15_8 |
Syr_8_15_9 |
Syr_8_15_10 |
Syr_8_15_11 |
Syr_8_15_12 |
Syr_8_15_13 |
Syr_8_15_14 |
Syr_8_15_15 |
Syr_8_15_16 |
Syr_8_15_17 |
Syr_8_15_18 |
Syr_8_15_19 |
Syr_8_15_20 |
Syr_8_15_21 |
Syr_8_15_22 |
Syr_8_15_23 |
|
