| L01 |
Syr_8_13 |
μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτείσων φρόντιζε. |
| L02 |
Syr_8_13 |
μὴ (G3361) ἐγγυήσῃ (L2879) ὑπὲρ (G5228) δύναμίν (G1411) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐγγυήσῃ, (L2879) ὡς (G5613) ἀποτείσων (G661) φρόντιζε. (G5431) |
| L03 |
Syr_8_13 |
Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it. (Sirach 8:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_13 |
Nie ręcz ponad swoją możliwość, a jeśliś poręczył, troszcz się jako płatnik! (Syr 8:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_13 |
Nie poręczaj ponad swoje siły; a jeżeli poręczysz, troszcz się jak ten, który będzie musiał zapłacić. (Syr_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_13 |
Nie (G3361) poręczaj ponad (G5228) swoje siły; a (G2532) jeżeli poręczysz (L2879), troszcz się (G5431) jak (G5613) ten, który będzie musiał zapłacić (G661). (Syr_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_13 |
mE |
eng-y-(E)-sE |
hy-(per) |
dy-na-(min) |
su· |
kai |
e-(an) |
eng-y-(E)-sE, |
hOs |
a-po-(tei)-sOn |
(front)-iDZ-e. |
| L08 |
Syr_8_13 |
μὴ |
ἐγγυήσῃ |
ὑπὲρ |
δύναμίν |
σου· |
καὶ |
ἐὰν |
ἐγγυήσῃ, |
ὡς |
ἀποτείσων |
φρόντιζε. |
| L09 |
Syr_8_13 |
μή |
ἐγγυάω |
ὑπέρ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
ἐάν |
ἐγγυάω |
ὥς |
ἀποτίνω |
φροντίζω |
| L10 |
Syr_8_13 |
nie |
ręcz |
ponad |
możność |
twoją |
i |
jeśli |
poręczysz |
jak |
mający spłacić |
troszcz się |
| L11 |
Syr_8_13 |
nie; aby nie |
dać / dawać |
nad, ponad; z powodu |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
jeśli |
dać / dawać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
spłacić, odpłacić |
troszczyć się, zabiegać |
| L12 |
Syr_8_13 |
(G3361) |
(L2879) |
(G5228) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1437) |
(L2879) |
(G5613) |
(G661) |
(G5431) |
| L13 |
Syr_8_13 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
if-ever |
you(sg)-should-GIVE |
as/like |
going-to-PAY DAMAGES (fut ptcp) (nom) |
be-you(sg)-take care-ing! |
| L14 |
Syr_8_13 |
not |
give |
over |
power |
of you |
and |
and if |
give |
as |
pay off |
take care |
| L15 |
Syr_8_13 |
mḕ |
eggyḗsēᵢ |
hypèr |
dýnamín |
sou |
kaì |
eàn |
eggyḗsēᵢ |
hōs |
apoteísōn |
phróntidze |
| L16 |
Syr_8_13 |
mē |
eggyēsē |
hyper |
dynamin |
sou |
kai |
ean |
eggyēsē |
hōs |
apoteisōn |
phrontidze |
| L17 |
Syr_8_13 |
D |
VA_AAS2S |
P |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
C |
VA_AAS2S |
C |
VF_FAPNSM |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_8_13 |
mE\ |
e)gguE/sE| |
u(pe\r |
du/nami/n |
sou· |
kai\ |
e)a\n |
e)gguE/sE|, |
O(s |
a)potei/sOn |
fro/ntiDZe. |
| L19 |
Syr_8_13 |
mE |
engyEsE |
hyper |
dynamin |
su· |
kai |
ean |
engyEsE, |
hOs |
apoteisOn |
frontiDZe. |
| L20 |
Syr_8_13 |
Syr_8_13_1 |
Syr_8_13_2 |
Syr_8_13_3 |
Syr_8_13_4 |
Syr_8_13_5 |
Syr_8_13_6 |
Syr_8_13_7 |
Syr_8_13_8 |
Syr_8_13_9 |
Syr_8_13_10 |
Syr_8_13_11 |
|
