| L01 |
Syr_8_19 |
παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν. |
| L02 |
Syr_8_19 |
παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) μὴ (G3361) ἔκφαινε (L3159) σὴν (G4674) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναφερέτω (G399) σοι (G4671) χάριν. (G5485) |
| L03 |
Syr_8_19 |
Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn. (Sirach 8:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_19 |
Nie otwieraj swego serca każdemu człowiekowi, abyś nie usunął od siebie szczęścia. (Syr 8:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_19 |
Nie odsłaniaj swojego serca każdemu człowiekowi i niech nie odpłaca ci złą wdzięcznością. (Syr_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_19 |
Nie (G3361) odsłaniaj swojego (G4674) serca (G2588) każdemu (G3956) człowiekowi (G444) i (G2532) niech nie (G3361) odpłaca ci (G4671) złą wdzięcznością. (Syr_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_19 |
pant-(i) |
an-(TrO)-pO |
mE |
(ekf)-ai-ne |
sEn |
kard-(i)-an, |
kai |
mE |
a-na-fe-(re)-tO |
soi |
(CHa)-rin. |
| L08 |
Syr_8_19 |
παντὶ |
ἀνθρώπῳ |
μὴ |
ἔκφαινε |
σὴν |
καρδίαν, |
καὶ |
μὴ |
ἀναφερέτω |
σοι |
χάριν. |
| L09 |
Syr_8_19 |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
μή |
ἐκφαίνω |
σός |
καρδία |
καί |
μή |
ἀναφέρω |
σοί |
χάρις |
| L10 |
Syr_8_19 |
każdemu |
człowiekowi |
nie |
ujawniaj |
twojego |
serca |
i |
nie |
niech przynosi |
tobie |
łaski |
| L11 |
Syr_8_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie; aby nie |
ujawnić |
twój |
serce |
i, również |
nie; aby nie |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
tobie |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_8_19 |
(G3956) |
(G444) |
(G3361) |
(L3159) |
(G4674) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3361) |
(G399) |
(G4671) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_8_19 |
every (dat) |
human (dat) |
not |
be-you(sg)-shew forth-ing! |
your/yours(sg) (acc) |
heart (acc) |
and |
not |
let-him/her/it-be-BRING UP-ing! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
for; grace (acc) |
| L14 |
Syr_8_19 |
all |
person |
not |
shew forth |
your |
heart |
and |
not |
bring up |
you |
grace |
| L15 |
Syr_8_19 |
pantì |
anthrṓpōᵢ |
mḕ |
ékphaine |
sḕn |
kardían |
kaì |
mḕ |
anapherétō |
soi |
chárin |
| L16 |
Syr_8_19 |
panti |
anthrōpō |
mē |
ekphaine |
sēn |
kardian |
kai |
mē |
anapheretō |
soi |
charin |
| L17 |
Syr_8_19 |
A3_DSM |
N2_DSM |
D |
V1_PAD2S |
A1_ASF |
N1A_ASF |
C |
D |
V1_PAD3S |
RP_DS |
N3_ASF |
| L18 |
Syr_8_19 |
panti\ |
a)nTrO/pO| |
mE\ |
e)/kfaine |
sE\n |
kardi/an, |
kai\ |
mE\ |
a)nafere/tO |
soi |
CHa/rin. |
| L19 |
Syr_8_19 |
panti |
anTrOpO |
mE |
ekfaine |
sEn |
kardian, |
kai |
mE |
anaferetO |
soi |
CHarin. |
| L20 |
Syr_8_19 |
Syr_8_19_1 |
Syr_8_19_2 |
Syr_8_19_3 |
Syr_8_19_4 |
Syr_8_19_5 |
Syr_8_19_6 |
Syr_8_19_7 |
Syr_8_19_8 |
Syr_8_19_9 |
Syr_8_19_10 |
Syr_8_19_11 |
|
