| L01 |
Syr_9_1 |
Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν. |
| L02 |
Syr_9_1 |
Μὴ (G3361) ζήλου (G2205) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) κόλπου (G2859) σου (G4675) μηδὲ (G3366) διδάξῃς (G1321) ἐπὶ (G1909) σεαυτὸν (G4572) παιδείαν (G3809) πονηράν. (G4190) |
| L03 |
Syr_9_1 |
Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself. (Sirach 9:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_1 |
Nie podejrzewaj swej żony, byś nie nauczył jej złego postępowania przeciw sobie. (Syr 9:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_1 |
Nie bądź zazdrosny o żonę swojego łona i nie ucz jej złego postępowania przeciw sobie. (Syr_9_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_1 |
Nie (G3361) bądź zazdrosny (G2205) o żonę (G1135) swojego (G4675) łona (G2859) i nie ucz (G1321) jej złego postępowania przeciw (G1909) sobie (G4572). (Syr_9_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_1 |
mE |
(DZE)-lu |
gy-(nai)-ka |
tu |
(kolp)-u |
su |
mE-(de) |
di-(da)-KsEs |
e-(pi) |
se-au-(ton) |
pai-(dei)-an |
po-nE-(ran). |
| L08 |
Syr_9_1 |
Μὴ |
ζήλου |
γυναῖκα |
τοῦ |
κόλπου |
σου |
μηδὲ |
διδάξῃς |
ἐπὶ |
σεαυτὸν |
παιδείαν |
πονηράν. |
| L09 |
Syr_9_1 |
μή |
ζηλόω |
γυνή |
ὁ |
κόλπος |
σοῦ |
μηδέ |
διδάσκω |
ἐπί |
σεαυτοῦ |
παιδεία |
πονηρός |
| L10 |
Syr_9_1 |
nie |
bądź zazdrosny |
o kobietę |
— |
łona |
twojego |
ani |
nie ucz |
przeciw |
sobie |
nauki |
złej |
| L11 |
Syr_9_1 |
nie; aby nie |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
pierś, zanadrze |
ciebie, twojego |
ani, także nie |
uczyć; wyjaśniać |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego |
wychowanie, edukacja |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Syr_9_1 |
(G3361) |
(G2205) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2859) |
(G4675) |
(G3366) |
(G1321) |
(G1909) |
(G4572) |
(G3809) |
(G4190) |
| L13 |
Syr_9_1 |
not |
zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed! |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
bosom (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-TEACH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
yourself (acc) |
chastisement (acc) |
wicked ([Adj] acc) |
| L14 |
Syr_9_1 |
not |
zealous |
woman |
the |
bosom |
of you |
while not |
teach |
in |
of yourself |
discipline |
harmful |
| L15 |
Syr_9_1 |
mḕ |
dzḗlou |
gynaîka |
toû |
kólpou |
sou |
mēdè |
didáxēᵢs |
epì |
seautòn |
paideían |
ponērán |
| L16 |
Syr_9_1 |
mē |
dzēlou |
gynaika |
tou |
kolpou |
sou |
mēde |
didaxēs |
epi |
seauton |
paideian |
ponēran |
| L17 |
Syr_9_1 |
D |
V4_PAD2S |
N3K_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VA_AAS2S |
P |
RD_ASM |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Syr_9_1 |
*mE\ |
DZE/lou |
gunai=ka |
tou= |
ko/lpou |
sou |
mEde\ |
dida/XE|s |
e)pi\ |
seauto\n |
paidei/an |
ponEra/n. |
| L19 |
Syr_9_1 |
mE |
DZElu |
gynaika |
tu |
kolpu |
su |
mEde |
didaXEs |
epi |
seauton |
paideian |
ponEran. |
| L20 |
Syr_9_1 |
Syr_9_1_1 |
Syr_9_1_2 |
Syr_9_1_3 |
Syr_9_1_4 |
Syr_9_1_5 |
Syr_9_1_6 |
Syr_9_1_7 |
Syr_9_1_8 |
Syr_9_1_9 |
Syr_9_1_10 |
Syr_9_1_11 |
Syr_9_1_12 |
|
