| L01 |
Syr_8_18 |
ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν· οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται. |
| L02 |
Syr_8_18 |
ἐνώπιον (G1799) ἀλλοτρίου (G245) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) κρυπτόν· (G2927) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) τέξεται. (G5088) |
| L03 |
Syr_8_18 |
Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth. (Sirach 8:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_18 |
Wobec obcego nie zdradzaj tajemnic, nie wiesz bowiem, co wymyśli. (Syr 8:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_18 |
Przed obcym nie czyń niczego tajnego, bo nie wiesz, co z tego zrodzi. (Syr_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_18 |
Przed obcym (G245) nie (G3361) czyń (G4160) niczego tajnego, bo nie (G3756) wiesz (G1097), co (G5101) z tego zrodzi (G5088). (Syr_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_18 |
e-(nO)-pi-on |
al-lo-(tri)-u |
mE |
poi-(E)-sEs |
kry-(pton)· |
u |
gar |
gi-(nO)-skeis |
ti |
(te)-Kse-tai. |
| L08 |
Syr_8_18 |
ἐνώπιον |
ἀλλοτρίου |
μὴ |
ποιήσῃς |
κρυπτόν· |
οὐ |
γὰρ |
γινώσκεις |
τί |
τέξεται. |
| L09 |
Syr_8_18 |
ἐνώπιος |
ἀλλότριος |
μή |
ποιέω |
κρυπτός |
οὐ |
γάρ |
γινώσκω |
τίς |
τίκτω |
| L10 |
Syr_8_18 |
wobec |
obcego |
nie |
czyń |
tajemnicy |
nie |
bowiem |
wiesz |
co |
urodzi |
| L11 |
Syr_8_18 |
przed kimś; w obecności |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
ukryty, tajemny |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rodzić |
| L12 |
Syr_8_18 |
(G1799) |
(G245) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2927) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1097) |
(G5101) |
(G5088) |
| L13 |
Syr_8_18 |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
of another/others (gen) |
not |
you(sg)-should-DO/MAKE |
secret ([Adj] acc, nom|acc|voc); while HIDE-ing (nom|acc|voc, voc) |
not |
for |
you(sg)-are-KNOW-ing |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
| L14 |
Syr_8_18 |
in the face |
another's |
not |
do |
secret |
not |
for |
know |
who? |
give birth |
| L15 |
Syr_8_18 |
enṓpion |
allotríou |
mḕ |
poiḗsēᵢs |
kryptón |
ou |
gàr |
ginṓskeis |
tí |
téxetai |
| L16 |
Syr_8_18 |
enōpion |
allotriou |
mē |
poiēsēs |
krypton |
ou |
gar |
ginōskeis |
ti |
texetai |
| L17 |
Syr_8_18 |
P |
A1A_GSM |
D |
VA_AAS2S |
A1_ASM |
D |
x |
V1_PAI2S |
RI_ASN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_8_18 |
e)nO/pion |
a)llotri/ou |
mE\ |
poiE/sE|s |
krupto/n· |
ou) |
ga\r |
ginO/skeis |
ti/ |
te/Xetai. |
| L19 |
Syr_8_18 |
enOpion |
allotriu |
mE |
poiEsEs |
krypton· |
u |
gar |
ginOskeis |
ti |
teXetai. |
| L20 |
Syr_8_18 |
Syr_8_18_1 |
Syr_8_18_2 |
Syr_8_18_3 |
Syr_8_18_4 |
Syr_8_18_5 |
Syr_8_18_6 |
Syr_8_18_7 |
Syr_8_18_8 |
Syr_8_18_9 |
Syr_8_18_10 |
|
