| L01 |
Syr_8_3 |
μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα. |
| L02 |
Syr_8_3 |
μὴ (G3361) διαμάχου (G1264) μετὰ (G3326) ἀνθρώπου (G444) γλωσσώδους (L2329) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιστοιβάσῃς (L3793) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) αὐτοῦ (G846) ξύλα. (G3586) |
| L03 |
Syr_8_3 |
Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire. (Sirach 8:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_3 |
Nie sprzeczaj się z człowiekiem gadatliwym i nie dorzucaj drew do jego ognia! (Syr 8:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_3 |
Nie spieraj się z człowiekiem gadatliwym i nie dokładaj drew do jego ognia. (Syr_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_3 |
Nie (G3361) spieraj się z (G3326) człowiekiem (G444) gadatliwym (L2329) i (G2532) nie (G3361) dokładaj (L3793) drew (G3586) do jego (G846) ognia. (Syr_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_3 |
mE |
di-a-(ma)-CHu |
me-(ta) |
an-(TrO)-pu |
glOs-(sO)-dus |
kai |
mE |
e-pi-stoi-(ba)-sEs |
e-(pi) |
to |
pyr |
au-(tu) |
(Ksy)-la. |
| L08 |
Syr_8_3 |
μὴ |
διαμάχου |
μετὰ |
ἀνθρώπου |
γλωσσώδους |
καὶ |
μὴ |
ἐπιστοιβάσῃς |
ἐπὶ |
τὸ |
πῦρ |
αὐτοῦ |
ξύλα. |
| L09 |
Syr_8_3 |
μή |
διαμάχομαι |
μετά |
ἄνθρωπος |
γλωσσώδης |
καί |
μή |
ἐπιστοιβάζω |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
αὐτός |
ξύλον |
| L10 |
Syr_8_3 |
nie |
walcz |
z |
człowiekiem |
gadatliwym |
i |
nie |
dokładaj |
na |
— |
ogień |
jego |
drew |
| L11 |
Syr_8_3 |
nie; aby nie |
walczyć do końca, zaciekle; spierać się |
z, razem z; po, następnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rozmowny |
i, również |
nie; aby nie |
usypać / nagromadzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
on, ona, ono |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Syr_8_3 |
(G3361) |
(G1264) |
(G3326) |
(G444) |
(L2329) |
(G2532) |
(G3361) |
(L3793) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(G846) |
(G3586) |
| L13 |
Syr_8_3 |
not |
be-you(sg)-being-fight through-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
human (gen) |
talkative ([Adj] gen) |
and |
not |
you(sg)-should-pile up |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_8_3 |
not |
fight through |
with |
person |
talkative |
and |
not |
pile up |
in |
the |
fire |
he |
wood |
| L15 |
Syr_8_3 |
mḕ |
diamáchou |
metà |
anthrṓpou |
glōssṓdous |
kaì |
mḕ |
epistoibásēᵢs |
epì |
tò |
pŷr |
autoû |
xýla |
| L16 |
Syr_8_3 |
mē |
diamachou |
meta |
anthrōpou |
glōssōdous |
kai |
mē |
epistoibasēs |
epi |
to |
pyr |
autou |
xyla |
| L17 |
Syr_8_3 |
D |
V1_PMD2S |
P |
N2_GSM |
A3H_GSM |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RD_GSM |
N2N_APN |
| L18 |
Syr_8_3 |
mE\ |
diama/CHou |
meta\ |
a)nTrO/pou |
glOssO/dous |
kai\ |
mE\ |
e)pistoiba/sE|s |
e)pi\ |
to\ |
pu=r |
au)tou= |
Xu/la. |
| L19 |
Syr_8_3 |
mE |
diamaCHu |
meta |
anTrOpu |
glOssOdus |
kai |
mE |
epistoibasEs |
epi |
to |
pyr |
autu |
Xyla. |
| L20 |
Syr_8_3 |
Syr_8_3_1 |
Syr_8_3_2 |
Syr_8_3_3 |
Syr_8_3_4 |
Syr_8_3_5 |
Syr_8_3_6 |
Syr_8_3_7 |
Syr_8_3_8 |
Syr_8_3_9 |
Syr_8_3_10 |
Syr_8_3_11 |
Syr_8_3_12 |
Syr_8_3_13 |
|
