| L01 |
Syr_8_4 |
μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου. |
| L02 |
Syr_8_4 |
μὴ (G3361) πρόσπαιζε (L7783) ἀπαιδεύτῳ, (G521) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀτιμάζωνται (G818) οἱ (G3588) πρόγονοί (G4269) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_8_4 |
Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced. (Sirach 8:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_4 |
Unikaj poufałości z prostakiem, aby twoi przodkowie nie byli znieważani. (Syr 8:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_4 |
μὴ |
πρόσπαιζε |
ἀπαιδεύτῳ, |
ἵνα |
μὴ |
ἀτιμάζωνται |
οἱ |
πρόγονοί |
σου. |
| L06 |
Syr_8_4 |
μή |
προσπαίζω |
ἀπαίδευτος |
ἵνα |
μή |
ἀτιμάζω |
ὁ |
πρόγονος |
σοῦ |
| L07 |
Syr_8_4 |
nie; aby nie |
bawić się / zabawa |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
aby |
nie; aby nie |
znieważać, wzgardzić |
— |
przodek |
ciebie, twojego |
| L08 |
Syr_8_4 |
(G3361) |
(L7783) |
(G521) |
(G2443) |
(G3361) |
(G818) |
(G3588) |
(G4269) |
(G4675) |
| L09 |
Syr_8_4 |
mE\ |
pro/spaiDZe |
a)paideu/tO|, |
i(/na |
mE\ |
a)tima/DZOntai |
oi( |
pro/gonoi/ |
sou. |
| L10 |
Syr_8_4 |
mE |
prospaiDZe |
apaideutO, |
hina |
mE |
atimaDZOntai |
hoi |
progonoi |
su. |
| L11 |
Syr_8_4 |
D |
V1_PAD2S |
A1B_DSM |
C |
D |
V1_PMS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L12 |
Syr_8_4 |
not |
|
uninstructed ([Adj] dat) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-being-DISHONOR-ed |
the (nom) |
fore-born ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Syr_8_4 |
not |
play |
undisciplined |
so |
not |
dishonor |
the |
ancestor |
of you |
| L14 |
Syr_8_4 |
Syr_8_4_1 |
Syr_8_4_2 |
Syr_8_4_3 |
Syr_8_4_4 |
Syr_8_4_5 |
Syr_8_4_6 |
Syr_8_4_7 |
Syr_8_4_8 |
Syr_8_4_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
