| L01 |
Syr_8_7 |
μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν. |
| L02 |
Syr_8_7 |
μὴ (G3361) ἐπίχαιρε (L3828) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ· (G3498) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) τελευτῶμεν. (G5053) |
| L03 |
Syr_8_7 |
Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all. (Sirach 8:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_7 |
Nie okazuj radości nad zmarłym, pamiętaj, że wszyscy pomrzemy. (Syr 8:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_7 |
Nie ciesz się z powodu zmarłego; pamiętaj, że wszyscy umrzemy. (Syr_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_8_7 |
Nie (G3361) ciesz się (L3828) z powodu zmarłego; pamiętaj (G3415), że (G3754) wszyscy (G3956) umrzemy. (Syr_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_8_7 |
mE |
e-(pi)-CHai-re |
e-(pi) |
ne-(krO)· |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-ti |
(pant)-es |
te-leu-(tO)-men. |
| L08 |
Syr_8_7 |
μὴ |
ἐπίχαιρε |
ἐπὶ |
νεκρῷ· |
μνήσθητι |
ὅτι |
πάντες |
τελευτῶμεν. |
| L09 |
Syr_8_7 |
μή |
ἐπιχαίρω |
ἐπί |
νεκρός |
μνάομαι |
ὅτι |
πᾶς |
τελευτάω |
| L10 |
Syr_8_7 |
nie |
ciesz się |
nad |
zmarłym |
pamiętaj |
że |
wszyscy |
umieramy |
| L11 |
Syr_8_7 |
nie; aby nie |
się cieszyć |
na, nad, w czasie, za |
martwy, nieżywy |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
umierać |
| L12 |
Syr_8_7 |
(G3361) |
(L3828) |
(G1909) |
(G3498) |
(G3415) |
(G3754) |
(G3956) |
(G5053) |
| L13 |
Syr_8_7 |
not |
be-you(sg)-REJOICE-OVER-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dead ([Adj] dat) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
all (nom|voc) |
we-are-END-ing, we-should-be-END-ing |
| L14 |
Syr_8_7 |
not |
rejoice over |
in |
dead |
remember |
since |
all |
meet an end |
| L15 |
Syr_8_7 |
mḕ |
epíchaire |
epì |
nekrôᵢ |
mnḗsthēti |
hóti |
pántes |
teleutômen |
| L16 |
Syr_8_7 |
mē |
epichaire |
epi |
nekrō |
mnēsthēti |
hoti |
pantes |
teleutōmen |
| L17 |
Syr_8_7 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N2_DSM |
VS_APD2S |
C |
A3_NPM |
V3_PAI1P |
| L18 |
Syr_8_7 |
mE\ |
e)pi/CHaire |
e)pi\ |
nekrO=|· |
mnE/sTEti |
o(/ti |
pa/ntes |
teleutO=men. |
| L19 |
Syr_8_7 |
mE |
epiCHaire |
epi |
nekrO· |
mnEsTEti |
hoti |
pantes |
teleutOmen. |
| L20 |
Syr_8_7 |
Syr_8_7_1 |
Syr_8_7_2 |
Syr_8_7_3 |
Syr_8_7_4 |
Syr_8_7_5 |
Syr_8_7_6 |
Syr_8_7_7 |
Syr_8_7_8 |
|
