| L01 |
Syr_8_6 |
μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν. |
| L02 |
Syr_8_6 |
μὴ (G3361) ἀτιμάσῃς (G818) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) γήρᾳ (G1094) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) γηράσκουσιν. (G1095) |
| L03 |
Syr_8_6 |
Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old. (Sirach 8:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_8_6 |
Nie uwłaczaj człowiekowi w jego starości, albowiem i z nas niektórzy się zestarzeją. (Syr 8:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_8_6 |
μὴ |
ἀτιμάσῃς |
ἄνθρωπον |
ἐν |
γήρᾳ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
γὰρ |
ἐξ |
ἡμῶν |
γηράσκουσιν. |
| L06 |
Syr_8_6 |
μή |
ἀτιμάζω |
ἄνθρωπος |
ἐν |
γῆρας |
αὐτός |
καί |
γάρ |
ἐκ |
ἡμῶν |
γηράσκω |
| L07 |
Syr_8_6 |
nie; aby nie |
znieważać, wzgardzić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
starość |
on, ona, ono |
i, również |
gdyż, bowiem |
z, spośród, od |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zestarzeć się |
| L08 |
Syr_8_6 |
(G3361) |
(G818) |
(G444) |
(G1722) |
(G1094) |
(G846) |
(G2532) |
(G1063) |
(G1537) |
(G2257) |
(G1095) |
| L09 |
Syr_8_6 |
mE\ |
a)tima/sE|s |
a)/nTrOpon |
e)n |
gE/ra| |
au)tou=· |
kai\ |
ga\r |
e)X |
E(mO=n |
gEra/skousin. |
| L10 |
Syr_8_6 |
mE |
atimasEs |
anTrOpon |
en |
gEra |
autu· |
kai |
gar |
eX |
hEmOn |
gEraskusin. |
| L11 |
Syr_8_6 |
D |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
P |
N3_DSN |
RD_GSM |
C |
x |
P |
RP_GP |
V1_PAI3P |
| L12 |
Syr_8_6 |
not |
you(sg)-should-DISHONOR |
human (acc) |
in/among/by (+dat) |
old age (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
for |
out of (+gen) |
us (gen) |
they-are-GROW-ing-OLD, while GROW-ing-OLD (dat) |
| L13 |
Syr_8_6 |
not |
dishonor |
person |
in |
old age |
he |
and |
for |
from |
our |
get old |
| L14 |
Syr_8_6 |
Syr_8_6_1 |
Syr_8_6_2 |
Syr_8_6_3 |
Syr_8_6_4 |
Syr_8_6_5 |
Syr_8_6_6 |
Syr_8_6_7 |
Syr_8_6_8 |
Syr_8_6_9 |
Syr_8_6_10 |
Syr_8_6_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
