Informacja
Bible Left

Syr_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_8_7 Syr_8_9

Filtruj wiersze:

L01 Syr_8_8 μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.
L02 Syr_8_8 μὴ (G3361) παρίδῃς (L7278) διήγημα (L2704) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) παροιμίαις (G3942) αὐτῶν (G846) ἀναστρέφου· (G390) ὅτι (G3754) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) μαθήσῃ (G3129) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) λειτουργῆσαι (G3008) μεγιστᾶσιν. (G3175)
L03 Syr_8_8 Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease. (Sirach 8:8 Brenton)
L04 Syr_8_8 Nie gardź opowiadaniem mędrców, a zajmuj się ich przypowieściami, albowiem od nich zdobędziesz naukę, abyś mógł urzędować u władców. (Syr 8:8 BT_4)
L05 Syr_8_8 Nie pomijaj opowiadania mędrców i obracaj się wśród ich przysłów, bo od nich nauczysz się wychowania i służenia możnym. (Syr_8_8 tłum. AI)
L06 Syr_8_8 Nie (G3361) pomijaj (L7278) opowiadania (L2704) mędrców i (G2532) obracaj się (G390) wśród ich (G846) przysłów (G3942), bo od (G3844) nich (G846) nauczysz się (G3129) wychowania (G3809) i (G2532) służenia możnym (G3175). (Syr_8_8 tłum. AI)
L07 Syr_8_8 mE pa-(ri)-dEs di-(E)-gE-ma so-(fOn) kai en tais pa-roi-(mi)-ais au-(tOn) a-na-(stre)-fu· (ho)-ti par’ au-(tOn) ma-(TE)-sE pai-(dei)-an kai lei-turg-(E)-sai me-gi-(sta)-sin.
L08 Syr_8_8 μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν.
L09 Syr_8_8 μή παρεῖδον διήγημα σοφός καί ἐν ὁ παροιμία αὐτός ἀναστρέφω ὅτι παρά αὐτός μανθάνω παιδεία καί λειτουργέω μεγιστᾶνες
L10 Syr_8_8 nie pomijaj opowiadania mądrych i w — przysłowiach ich obracaj się ponieważ od nich nauczysz się wychowania i służyć możnym
L11 Syr_8_8 nie; aby nie zauważyć po drodze opowieść / bajka mądry, uczony; roztropny i, również w, wewnątrz — przysłowie, powiedzenie on, ona, ono odwracać, obracać że; ponieważ przy, obok, wśród on, ona, ono uczyć się, poznawać wychowanie, edukacja i, również pełnić służbę dostojnicy, wielmoże
L12 Syr_8_8 (G3361) (L7278) (L2704) (G4680) (G2532) (G1722) (G3588) (G3942) (G846) (G390) (G3754) (G3844) (G846) (G3129) (G3809) (G2532) (G3008) (G3175)
L13 Syr_8_8 not you(sg)-should-OBSERVE-BY-THE-WAY tale (nom|acc|voc) wise ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) proverbs (dat) them/same (gen) be-you(sg)-being-UPSET-ed! because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) you(sg)-will-be-LEARN-ed chastisement (acc) and to-OFFICIATE, be-you(sg)-OFFICIATE-ed!, he/she/it-happens-to-OFFICIATE (opt) magistrates (dat)
L14 Syr_8_8 not observe by the way tale wise and in the proverb he overturn since from he learn discipline and employed magnate
L15 Syr_8_8 mḕ parídēᵢs diḗgēma sophôn kaì en taîs paroimíais autôn anastréphou hóti par᾿ autôn mathḗsēᵢ paideían kaì leitourgêsai megistâsin
L16 Syr_8_8 mē paridēs diēgēma sophōn kai en tais paroimiais autōn anastrephou hoti par᾿ autōn mathēsē paideian kai leitourgēsai megistasin
L17 Syr_8_8 D VB_AAS2S N3M_ASN A1_GPM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM V1_PMD2S C P RD_GPF VF_FMI2S N1A_ASF C VA_AAN N3_DPM
L18 Syr_8_8 mE\ pari/dE|s diE/gEma sofO=n kai\ e)n tai=s paroimi/ais au)tO=n a)nastre/fou· o(/ti par’ au)tO=n maTE/sE| paidei/an kai\ leitourgE=sai megista=sin.
L19 Syr_8_8 mE paridEs diEgEma sofOn kai en tais paroimiais autOn anastrefu· hoti par’ autOn maTEsE paideian kai leiturgEsai megistasin.
L20 Syr_8_8 Syr_8_8_1 Syr_8_8_2 Syr_8_8_3 Syr_8_8_4 Syr_8_8_5 Syr_8_8_6 Syr_8_8_7 Syr_8_8_8 Syr_8_8_9 Syr_8_8_10 Syr_8_8_11 Syr_8_8_12 Syr_8_8_13 Syr_8_8_14 Syr_8_8_15 Syr_8_8_16 Syr_8_8_17 Syr_8_8_18