| L01 |
Syr_9_3 |
μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_9_3 |
μὴ (G3361) ὑπάντα (G5221) γυναικὶ (G1135) ἑταιριζομένῃ, (L3980) μήποτε (G3379) ἐμπέσῃς (G1706) εἰς (G1519) τὰς (G3588) παγίδας (G3803) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_9_3 |
Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares. (Sirach 9:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_3 |
Nie wychodź na spotkanie kobiety rozpustnej, byś nie wpadł w jej sidła. (Syr 9:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_3 |
Nie wychodź naprzeciw kobiecie nierządnej, abyś nie wpadł w jej sidła. (Syr_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_3 |
Nie (G3361) wychodź naprzeciw kobiecie nierządnej (L3980), abyś nie wpadł (G1706) w (G1519) jej (G846) sidła (G3803). (Syr_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_3 |
mE |
hy-(pant)-a |
gy-nai-(ki) |
he-tai-riDZ-o-(me)-nE, |
(mE)-po-te |
emp-(e)-sEs |
eis |
tas |
pa-(gi)-das |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_9_3 |
μὴ |
ὑπάντα |
γυναικὶ |
ἑταιριζομένῃ, |
μήποτε |
ἐμπέσῃς |
εἰς |
τὰς |
παγίδας |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_9_3 |
μή |
ὑπαντάω |
γυνή |
ἑταιρίζω |
μήποτε |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
παγίς |
αὐτός |
| L10 |
Syr_9_3 |
nie |
spotykaj się |
z kobietą |
nierządną |
żeby przypadkiem |
nie wpadł |
w |
— |
sidła |
jej |
| L11 |
Syr_9_3 |
nie; aby nie |
wychodzić na spotkanie |
kobieta w różnym wieku; żona |
towarzysz |
aby nie; być może |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_9_3 |
(G3361) |
(G5221) |
(G1135) |
(L3980) |
(G3379) |
(G1706) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3803) |
(G846) |
| L13 |
Syr_9_3 |
not |
be-you(sg)-MEET-ing! |
woman/wife (dat) |
while being-COMRADE-ed (dat) |
never |
you(sg)-should-FALL |
into (+acc) |
the (acc) |
traps (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_9_3 |
not |
meet |
woman |
comrade |
lest |
fall in |
into |
the |
trap |
he |
| L15 |
Syr_9_3 |
mḕ |
hypánta |
gynaikì |
hetairidzoménēᵢ |
mḗpote |
empésēᵢs |
eis |
tàs |
pagídas |
autês |
| L16 |
Syr_9_3 |
mē |
hypanta |
gynaiki |
hetairidzomenē |
mēpote |
empesēs |
eis |
tas |
pagidas |
autēs |
| L17 |
Syr_9_3 |
D |
V3_PAD2S |
N3K_DSF |
V1_PMPDSF |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_APF |
N3D_APF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_9_3 |
mE\ |
u(pa/nta |
gunaiki\ |
e(tairiDZome/nE|, |
mE/pote |
e)mpe/sE|s |
ei)s |
ta\s |
pagi/das |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_9_3 |
mE |
hypanta |
gynaiki |
hetairiDZomenE, |
mEpote |
empesEs |
eis |
tas |
pagidas |
autEs. |
| L20 |
Syr_9_3 |
Syr_9_3_1 |
Syr_9_3_2 |
Syr_9_3_3 |
Syr_9_3_4 |
Syr_9_3_5 |
Syr_9_3_6 |
Syr_9_3_7 |
Syr_9_3_8 |
Syr_9_3_9 |
Syr_9_3_10 |
|
