| L01 |
Syr_9_2 |
μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου. |
| L02 |
Syr_9_2 |
μὴ (G3361) δῷς (G1325) γυναικὶ (G1135) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) ἐπιβῆναι (G1910) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰσχύν (G2479) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_9_2 |
Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance. (Sirach 9:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_2 |
Nie zaprzedawaj kobiecie swej duszy, by się nie wyniosła nad twoją władzę. (Syr 9:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_2 |
Nie oddawaj kobiecie swojej duszy, aby weszła na twoją siłę. (Syr_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_2 |
Nie (G3361) oddawaj kobiecie (G1135) swojej duszy (G5590), aby weszła (G1910) na (G1909) twoją (G4675) siłę (G2479). (Syr_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_2 |
mE |
dOs |
gy-nai-(ki) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
e-pi-(bE)-nai |
au-(tEn) |
e-(pi) |
tEn |
i-(sCHyn) |
su. |
| L08 |
Syr_9_2 |
μὴ |
δῷς |
γυναικὶ |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
ἐπιβῆναι |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
τὴν |
ἰσχύν |
σου. |
| L09 |
Syr_9_2 |
μή |
δίδωμι |
γυνή |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ἐπιβαίνω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
| L10 |
Syr_9_2 |
nie |
dawaj |
kobiecie |
— |
duszy |
twojej |
aby weszła |
ona |
na |
— |
siłę |
twoją |
| L11 |
Syr_9_2 |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
wejść; wsiąść na statek |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_9_2 |
(G3361) |
(G1325) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G1910) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_9_2 |
not |
you(sg)-should-GIVE |
woman/wife (dat) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-mount |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
strength (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_9_2 |
not |
give |
woman |
the |
soul |
of you |
mount |
he |
in |
the |
force |
of you |
| L15 |
Syr_9_2 |
mḕ |
dôᵢs |
gynaikì |
tḕn |
psychḗn |
sou |
epibênai |
autḕn |
epì |
tḕn |
ischýn |
sou |
| L16 |
Syr_9_2 |
mē |
dōs |
gynaiki |
tēn |
psychēn |
sou |
epibēnai |
autēn |
epi |
tēn |
ischyn |
sou |
| L17 |
Syr_9_2 |
D |
VO_AAS2S |
N3K_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VB_AAN |
RD_ASF |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_9_2 |
mE\ |
dO=|s |
gunaiki\ |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
e)pibE=nai |
au)tE\n |
e)pi\ |
tE\n |
i)sCHu/n |
sou. |
| L19 |
Syr_9_2 |
mE |
dOs |
gynaiki |
tEn |
PSyCHEn |
su |
epibEnai |
autEn |
epi |
tEn |
isCHyn |
su. |
| L20 |
Syr_9_2 |
Syr_9_2_1 |
Syr_9_2_2 |
Syr_9_2_3 |
Syr_9_2_4 |
Syr_9_2_5 |
Syr_9_2_6 |
Syr_9_2_7 |
Syr_9_2_8 |
Syr_9_2_9 |
Syr_9_2_10 |
Syr_9_2_11 |
Syr_9_2_12 |
|
