| L01 |
Syr_9_4 |
μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μήποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_9_4 |
μετὰ (G3326) ψαλλούσης (G5567) μὴ (G3361) ἐνδελέχιζε, (L3396) μήποτε (G3379) ἁλῷς (L500) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιχειρήμασιν (L3832) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_9_4 |
Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts. (Sirach 9:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_4 |
Nie wchodź w zażyłość ze śpiewaczką, by jej zamiary cię nie usidliły. (Syr 9:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_4 |
Nie przebywaj długo ze śpiewaczką, abyś nie został schwytany przez jej zabiegi. (Syr_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_4 |
Nie (G3361) przebywaj długo ze śpiewaczką (G5567), abyś nie został schwytany (L500) przez jej (G846) zabiegi. (Syr_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_4 |
me-(ta) |
PSal-(lu)-sEs |
mE |
end-e-(le)-CHiDZ-e, |
(mE)-po-te |
ha-(lOs) |
en |
tois |
e-pi-CHei-(rE)-ma-sin |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_9_4 |
μετὰ |
ψαλλούσης |
μὴ |
ἐνδελέχιζε, |
μήποτε |
ἁλῷς |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιχειρήμασιν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_9_4 |
μετά |
ψάλλω |
μή |
ἐνδελεχίζω |
μήποτε |
ἁλίσκω |
ἐν |
ὁ |
ἐπιχείρημα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_9_4 |
z |
śpiewaczką |
nie |
przebywaj stale |
żeby przypadkiem |
nie został schwytany |
w |
— |
zamysłach |
jej |
| L11 |
Syr_9_4 |
z, razem z; po, następnie |
śpiewać; grać na strunach |
nie; aby nie |
wytrwać |
aby nie; być może |
wzięty / pojmany |
w, wewnątrz |
— |
próba / usiłować |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_9_4 |
(G3326) |
(G5567) |
(G3361) |
(L3396) |
(G3379) |
(L500) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3832) |
(G846) |
| L13 |
Syr_9_4 |
after (+acc), with (+gen) |
while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (gen) |
not |
be-you(sg)-PERSEVERE-ing! |
never |
threshing floors (dat); you(sg)-should-CATCH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
attempts (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_9_4 |
with |
play |
not |
persevere |
lest |
taken |
in |
the |
attempt |
he |
| L15 |
Syr_9_4 |
metà |
psalloúsēs |
mḕ |
endeléchidze |
mḗpote |
halôᵢs |
en |
toîs |
epicheirḗmasin |
autês |
| L16 |
Syr_9_4 |
meta |
psallousēs |
mē |
endelechidze |
mēpote |
halōs |
en |
tois |
epicheirēmasin |
autēs |
| L17 |
Syr_9_4 |
P |
V1_PAPGSF |
D |
V1_PAD2S |
D |
VZ_AAS2S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_9_4 |
meta\ |
PSallou/sEs |
mE\ |
e)ndele/CHiDZe, |
mE/pote |
a(lO=|s |
e)n |
toi=s |
e)piCHeirE/masin |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_9_4 |
meta |
PSallusEs |
mE |
endeleCHiDZe, |
mEpote |
halOs |
en |
tois |
epiCHeirEmasin |
autEs. |
| L20 |
Syr_9_4 |
Syr_9_4_1 |
Syr_9_4_2 |
Syr_9_4_3 |
Syr_9_4_4 |
Syr_9_4_5 |
Syr_9_4_6 |
Syr_9_4_7 |
Syr_9_4_8 |
Syr_9_4_9 |
Syr_9_4_10 |
|
