| L01 |
Tb(BA)_10_8 |
Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με. |
| L02 |
Tb(BA)_10_8 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) Ραγουηλ (L7903) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με, (G3165) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) οὐκέτι (G3765) ἐλπίζουσιν (G1679) ὄψεσθαί (G3708) με. (G3165) |
| L03 |
Tb(BA)_10_8 |
Then Tobias said to Raguel, Let me go, for my father and my mother look no more to see me. (Tobit 10:7b–8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_8 |
A kiedy minęło czternaście dni uroczystości weselnych, które Raguel przysiągł wyprawić swej córce, przyszedł do niego Tobiasz i oświadczył mu: «Wypuść mnie, bo wiem, że ojciec mój i matka moja stracą wiarę, że mnie jeszcze zobaczą. A więc teraz proszę cię, ojcze, abyś mi pozwolił odejść, a ja pójdę do mego ojca. Ja ci już powiedziałem, w jakim stanie go zostawiłem». (Tb 10:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_8 |
Tobiasz zaś powiedział do Raguela: „Odpraw mnie, ponieważ mój ojciec i moja matka już nie mają nadziei, że mnie zobaczą”. (Tb(BA)_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_8 |
Tobiasz (L9308) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Raguela (L7903): „Odpraw (G1821) mnie (G3165), ponieważ (G3754) mój (G3450) ojciec (G3962) i (G2532) moja (G3450) matka (G3384) już nie (G3765) mają nadziei (G1679), że mnie (G3165) zobaczą (G3708)”. (Tb(BA)_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_8 |
(ei)-pen |
de |
(tO)-bi-as |
tO |
ra-gu-(El) |
e-Ksa-po-stei-(lon) |
me, |
(ho)-ti |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
kai |
hE |
(mE)-tEr |
mu |
u-(ke)-ti |
elp-(iDZ)-u-sin |
o-PSe-(sTai) |
me. |
| L08 |
Tb(BA)_10_8 |
Εἶπεν |
δὲ |
Τωβιας |
τῷ |
Ραγουηλ |
Ἐξαπόστειλόν |
με, |
ὅτι |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
μου |
οὐκέτι |
ἐλπίζουσιν |
ὄψεσθαί |
με. |
| L09 |
Tb(BA)_10_8 |
ἔπω |
δέ |
Τωβείας |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
ἐξαποστέλλω |
μέ |
ὅτι |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
οὐκέτι |
ἐλπίζω |
ὁράω |
μέ |
| L10 |
Tb(BA)_10_8 |
powiedział |
zaś |
Tobiasz |
— |
Raguelowi |
wypuść |
mnie |
ponieważ |
— |
ojciec |
mój |
i |
— |
matka |
moja |
już nie |
mają nadzieję |
zobaczyć |
mnie |
| L11 |
Tb(BA)_10_8 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Tobias |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
posłać, odesłać, odprawić |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
już nie; więcej nie |
mieć nadzieję |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Tb(BA)_10_8 |
(G2036) |
(G1161) |
(L9308) |
(G3588) |
(L7903) |
(G1821) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G3765) |
(G1679) |
(G3708) |
(G3165) |
| L13 |
Tb(BA)_10_8 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Tōbeias (nom) |
the (dat) |
Reuel (indecl) |
do-send forth-you(sg)! |
me (acc) |
because/that |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
me (gen) |
no longer |
they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) |
to-will-be-SEE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_10_8 |
say |
though |
Tōbeias |
the |
Reuel |
send forth |
me |
since |
the |
father |
of me |
and |
the |
mother |
of me |
no longer |
hope |
view |
me |
| L15 |
Tb(BA)_10_8 |
eîpen |
dè |
Tōbias |
tôᵢ |
Ragouēl |
exapósteilón |
me |
hóti |
ho |
patḗr |
mou |
kaì |
hē |
mḗtēr |
mou |
oukéti |
elpídzousin |
ópsesthaí |
me |
| L16 |
Tb(BA)_10_8 |
eipen |
de |
Tōbias |
tō |
Ragouēl |
exaposteilon |
me |
hoti |
ho |
patēr |
mou |
kai |
hē |
mētēr |
mou |
ouketi |
elpidzousin |
opsesthai |
me |
| L17 |
Tb(BA)_10_8 |
VBI_AAI3S |
x |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAD2S |
RP_AS |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
V1_PAI3P |
VF_FMN |
RP_AS |
| L18 |
Tb(BA)_10_8 |
*ei)=pen |
de\ |
*tObias |
tO=| |
*ragouEl |
*)eXapo/steilo/n |
me, |
o(/ti |
o( |
patE/r |
mou |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
mou |
ou)ke/ti |
e)lpi/DZousin |
o)/PSesTai/ |
me. |
| L19 |
Tb(BA)_10_8 |
eipen |
de |
tObias |
tO |
raguEl |
eXaposteilon |
me, |
hoti |
ho |
patEr |
mu |
kai |
hE |
mEtEr |
mu |
uketi |
elpiDZusin |
oPSesTai |
me. |
| L20 |
Tb(BA)_10_8 |
Tb(BA)_10_8_1 |
Tb(BA)_10_8_2 |
Tb(BA)_10_8_3 |
Tb(BA)_10_8_4 |
Tb(BA)_10_8_5 |
Tb(BA)_10_8_6 |
Tb(BA)_10_8_7 |
Tb(BA)_10_8_8 |
Tb(BA)_10_8_9 |
Tb(BA)_10_8_10 |
Tb(BA)_10_8_11 |
Tb(BA)_10_8_12 |
Tb(BA)_10_8_13 |
Tb(BA)_10_8_14 |
Tb(BA)_10_8_15 |
Tb(BA)_10_8_16 |
Tb(BA)_10_8_17 |
Tb(BA)_10_8_18 |
Tb(BA)_10_8_19 |
|
