Informacja
Bible Left

Tb(BA)_10_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_10_6 Tb(BA)_10_8

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_10_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.
L02 Tb(BA)_10_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σίγα, (G4601) μὴ (G3361) πλάνα (G4105) με· (G3165) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἔξω, (G1854) οἵας (G3634) ἀπῆλθεν, (G565) ἡμέρας (G2250) τε (G5037) ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἤσθιεν, (G2068) τὰς (G3588) δὲ (G1161) νύκτας (G3571) οὐ (G3756) διελίμπανεν (L2585) θρηνοῦσα (G2354) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) δέκα (G1176) τέσσαρες (G5064) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) γάμου, (G1062) ἃς (G3739) ὤμοσεν (G3660) Ραγουηλ (L7903) ποιῆσαι (G4160) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Tb(BA)_10_7 But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat in the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. (Tobit 10:7a Brenton)
L04 Tb(BA)_10_7 Ale ona mu odpowiedziała: «Zostaw mnie i nie zwódź mnie, dziecko moje zginęło». I wychodziła codziennie, i wypatrywała drogę, którą jej syn poszedł, i nie dała się nikomu przekonać. A kiedy zaszło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie mogła spać. (Tb 10:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_7 Ona zaś powiedziała mu: „Milcz, nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. I każdego dnia wychodziła na zewnątrz, na drogę, którą odszedł; za dnia nie jadła chleba, a nocami nie przestawała opłakiwać Tobiasza, swego syna, aż wypełniło się czternaście dni wesela, które Raguel kazał mu przysiąc, że spędzi tam. (Tb(BA)_10_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_7 Ona (G846) zaś (G1161) powiedziała (G2036) mu (G846): „Milcz (G4601), nie (G3361) zwódź (G4105) mnie (G3165); moje (G3450) dziecko (G3813) zginęło (G622)”. I (G2532) (G5037) każdego (G2596) dnia (G2250) wychodziła (G4198) na (G1519) zewnątrz (G1854), na drogę (G3598), którą (G3634) odszedł (G565); za dnia (G2250) nie (G3756) jadła (G2068) chleba (G740), a nocami nie (G3756) przestawała opłakiwać Tobiasza (L9305), swego syna (G5207), aż (G2193) wypełniło się czternaście (G1176) (G5064) dni (G2250) wesela (G1062), które (G3739) Raguel (L7903) kazał mu przysiąc (G3660), że spędzi tam (G1563). (Tb(BA)_10_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_7 kai (ei)-pen au-(tO) (si)-ga, mE (pla)-na me· a-(pO)-le-to to pai-(di)-on mu. kai e-po-(reu)-e-to kaT’ hE-(me)-ran eis tEn ho-(don) (e)-KsO, (hoi)-as a-(pElT)-en, hE-(me)-ras te (art)-on uk (E)-sTi-en, tas de (ny)-ktas u di-e-(limp)-a-nen TrE-(nu)-sa (tO)-bi-an ton hyi-(on) au-(tEs), (he)-Os hu sy-ne-te-(le)-sTE-san hai (de)-ka (tes)-sa-res hE-(me)-rai tu (ga)-mu, has (O)-mo-sen ra-gu-(El) poi-(E)-sai au-(ton) e-(kei).
L08 Tb(BA)_10_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.
L09 Tb(BA)_10_7 καί ἔπω αὐτός σιγάω μή πλανάω μέ ἀπόλλυμι ὁ παιδίον μου καί πορεύομαι κατά ἡμέρα εἰς ὁ ὁδός ἔξω οἷος ἀπέρχομαι ἡμέρα τε ἄρτος οὐ ἐσθίω ὁ δέ νύξ οὐ διαλιμπάνω θρηνέω Τωβείας ὁ υἱός αὐτός ἕως ὅς συντελέω ὁ δέκα τέσσαρες ἡμέρα ὁ γάμος ὅς ὀμνύω Ῥαγουήλ ποιέω αὐτός ἐκεῖ
L10 Tb(BA)_10_7 i powiedziała mu milcz nie zwódź mnie zginęło — dziecko moje i chodziła każdego dnia na — drogę na zewnątrz którą odszedł dnia też chleba nie jadła — zaś noce nie ustawała opłakując Tobiasza — syna jej aż gdy skończyły się — dziesięć cztery dni — wesela które przysiągł Raguel uczynić go tam
L11 Tb(BA)_10_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono milczeć, zamilknąć; uciszać nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się mnie (biernik od "ja") niszczyć, zabijać, tracić — dziecko, niemowlę mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa na zewnątrz, poza jaki, jakiego rodzaju; taki jak odejść dzień; pełna doba i, także chleb, bochenki lp. nie, czyż nie jeść, spożywać — lecz; zaś, natomiast noc; czas grzechu (przen.) nie, czyż nie przestać biadać, lamentować Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni — dziesięć cztery dzień; pełna doba — zaślubiny, wesele który, która, które przysięgać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tam
L12 Tb(BA)_10_7 (G2532) (G2036) (G846) (G4601) (G3361) (G4105) (G3165) (G622) (G3588) (G3813) (G3450) (G2532) (G4198) (G2596) (G2250) (G1519) (G3588) (G3598) (G1854) (G3634) (G565) (G2250) (G5037) (G740) (G3756) (G2068) (G3588) (G1161) (G3571) (G3756) (L2585) (G2354) (L9305) (G3588) (G5207) (G846) (G2193) (G3757) (G4931) (G3588) (G1176) (G5064) (G2250) (G3588) (G1062) (G3739) (G3660) (L7903) (G4160) (G846) (G1563)
L13 Tb(BA)_10_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! not deceitful ([Adj] nom|acc|voc); be-you(sg)-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY! me (acc) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) into (+acc) the (acc) way/road (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED such/of what kind (gen), such/of what kind (acc) he/she/it-DEPART-ed day (gen), days (acc) and [postpositive coordinate] bread (acc) not he/she/it-was-EAT-ing the (acc) Yet nights (acc) not he/she/it-was-CEASE-TO-ing while LAMENT-ing (nom|voc) Tōbeias (acc) the (acc) son (acc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-were-COMPLETE-ed the (nom) ten four (nom) days (nom|voc) the (gen) wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed! who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed Reuel (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) him/it/same (acc) there
L14 Tb(BA)_10_7 and say he keep silent not mislead me destroy the toddler of me and travel down day into the way outside kind that go off day both bread not eat the though night not cease to lament Tōbeias the son he till who consummate the ten four day the wedding who swear Reuel do he there
L15 Tb(BA)_10_7 kaì eîpen autôᵢ síga mḕ plána me apṓleto tò paidíon mou kaì eporeúeto kath᾿ hēméran eis tḕn hodòn éxō hoías apêlthen hēméras te árton ouk ḗsthien tàs dè nýktas ou dielímpanen thrēnoûsa Tōbian tòn hyiòn autês héōs hoû synetelésthēsan hai déka téssares hēmérai toû gámou hàs ṓmosen Ragouēl poiêsai autòn ekeî
L16 Tb(BA)_10_7 kai eipen autō siga mē plana me apōleto to paidion mou kai eporeueto kath᾿ hēmeran eis tēn hodon exō hoias apēlthen hēmeras te arton ouk ēsthien tas de nyktas ou dielimpanen thrēnousa Tōbian ton hyion autēs heōs hou synetelesthēsan hai deka tessares hēmerai tou gamou has ōmosen Ragouēl poiēsai auton ekei
L17 Tb(BA)_10_7 C VBI_AAI3S RD_DSM V3_PAD2S D V3_PAD2S RP_AS VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS C V1I_IMI3S P N1A_ASF P RA_ASF N2_ASF D A1A_GSF VBI_AAI3S N1A_GSF x N2_ASM D V1I_IAI3S RA_APF x N3_APF D V1I_IAI3S V2_PAPNSF N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF C RR_GSM VSI_API3P RA_NPF M A3_NPM N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RR_APF VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RD_ASM D
L18 Tb(BA)_10_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *si/ga, mE\ pla/na me· a)pO/leto to\ paidi/on mou. kai\ e)poreu/eto kaT’ E(me/ran ei)s tE\n o(do\n e)/XO, oi(/as a)pE=lTen, E(me/ras te a)/rton ou)k E)/sTien, ta\s de\ nu/ktas ou) dieli/mpanen TrEnou=sa *tObian to\n ui(o\n au)tE=s, e(/Os ou(= sunetele/sTEsan ai( de/ka te/ssares E(me/rai tou= ga/mou, a(/s O)/mosen *ragouEl poiE=sai au)to\n e)kei=.
L19 Tb(BA)_10_7 kai eipen autO siga, mE plana me· apOleto to paidion mu. kai eporeueto kaT’ hEmeran eis tEn hodon eXO, hoias apElTen, hEmeras te arton uk EsTien, tas de nyktas u dielimpanen TrEnusa tObian ton hyion autEs, heOs hu synetelesTEsan hai deka tessares hEmerai tu gamu, has Omosen raguEl poiEsai auton ekei.
L20 Tb(BA)_10_7 Tb(BA)_10_7_1 Tb(BA)_10_7_2 Tb(BA)_10_7_3 Tb(BA)_10_7_4 Tb(BA)_10_7_5 Tb(BA)_10_7_6 Tb(BA)_10_7_7 Tb(BA)_10_7_8 Tb(BA)_10_7_9 Tb(BA)_10_7_10 Tb(BA)_10_7_11 Tb(BA)_10_7_12 Tb(BA)_10_7_13 Tb(BA)_10_7_14 Tb(BA)_10_7_15 Tb(BA)_10_7_16 Tb(BA)_10_7_17 Tb(BA)_10_7_18 Tb(BA)_10_7_19 Tb(BA)_10_7_20 Tb(BA)_10_7_21 Tb(BA)_10_7_22 Tb(BA)_10_7_23 Tb(BA)_10_7_24 Tb(BA)_10_7_25 Tb(BA)_10_7_26 Tb(BA)_10_7_27 Tb(BA)_10_7_28 Tb(BA)_10_7_29 Tb(BA)_10_7_30 Tb(BA)_10_7_31 Tb(BA)_10_7_32 Tb(BA)_10_7_33 Tb(BA)_10_7_34 Tb(BA)_10_7_35 Tb(BA)_10_7_36 Tb(BA)_10_7_37 Tb(BA)_10_7_38 Tb(BA)_10_7_39 Tb(BA)_10_7_40 Tb(BA)_10_7_41 Tb(BA)_10_7_42 Tb(BA)_10_7_43 Tb(BA)_10_7_44 Tb(BA)_10_7_45 Tb(BA)_10_7_46 Tb(BA)_10_7_47 Tb(BA)_10_7_48 Tb(BA)_10_7_49 Tb(BA)_10_7_50 Tb(BA)_10_7_51