| L01 |
Tb(BA)_11_1 |
καὶ ἐπορεύετο μέχρις οὗ ἐγγίσαι αὐτοὺς εἰς Νινευη. καὶ εἶπεν Ραφαηλ πρὸς Τωβιαν |
| L02 |
Tb(BA)_11_1 |
καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) ἐγγίσαι (G1448) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Νινευη. (G3535) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραφαηλ (L7946) πρὸς (G4314) Τωβιαν (L9305) |
| L03 |
Tb(BA)_11_1 |
After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve. (Tobit 11:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_1 |
A kiedy zbliżyli się do Kaserin naprzeciw Niniwy, powiedział Rafał: «Ty wiesz, w jakim stanie zostawiliśmy twego ojca. (Tb 11:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_1 |
I szli, aż zbliżyli się do Niniwy. I Rafał powiedział do Tobiasza: (Tb(BA)_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_1 |
I (G2532) szli, aż (G3360) zbliżyli się do (G3757) Niniwy (G3535). I (G2532) Rafał (L7946) powiedział (G2036) do (G1519) (G4314) Tobiasza (L9305): (Tb(BA)_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_1 |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
(me)-CHris |
hu |
eng-(i)-sai |
au-(tus) |
eis |
(ni)-neu-E. |
kai |
(ei)-pen |
ra-fa-(El) |
pros |
(tO)-bi-an |
| L08 |
Tb(BA)_11_1 |
Καὶ |
ἐπορεύετο |
μέχρις |
οὗ |
ἐγγίσαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
Νινευη. |
καὶ |
εἶπεν |
Ραφαηλ |
πρὸς |
Τωβιαν |
| L09 |
Tb(BA)_11_1 |
καί |
πορεύομαι |
μέχρι |
ὅς |
ἐγγίζω |
αὐτός |
εἰς |
Νινευΐ |
καί |
ἔπω |
Ῥαφαήλ |
πρός |
Τωβείας |
| L10 |
Tb(BA)_11_1 |
i |
szedł |
aż |
do |
zbliżenia się |
ich |
do |
Niniwy |
i |
powiedział |
Rafael |
do |
Tobiasza |
| L11 |
Tb(BA)_11_1 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
aż do; tak daleko; dopóki |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zbliżać się, podejść |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Niniwa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Raphael |
do, ku' dla; przy, obok |
Tobeias |
| L12 |
Tb(BA)_11_1 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3360) |
(G3757) |
(G1448) |
(G846) |
(G1519) |
(G3535) |
(G2532) |
(G2036) |
(L7946) |
(G4314) |
(L9305) |
| L13 |
Tb(BA)_11_1 |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
until |
where; who/whom/which (gen) |
to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Nineveh (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Raphael (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Tōbeias (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_11_1 |
and |
travel |
up to |
who |
get close |
he |
into |
Nineuΐ |
and |
say |
Raphael |
to |
Tōbeias |
| L15 |
Tb(BA)_11_1 |
kaì |
eporeúeto |
méchris |
hoû |
eggísai |
autoùs |
eis |
Nineuē |
kaì |
eîpen |
Raphaēl |
pròs |
Tōbian |
| L16 |
Tb(BA)_11_1 |
kai |
eporeueto |
mechris |
hou |
eggisai |
autous |
eis |
Nineuē |
kai |
eipen |
Raphaēl |
pros |
Tōbian |
| L17 |
Tb(BA)_11_1 |
C |
V1I_IMI3S |
D |
RR_GSM |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1T_ASM |
| L18 |
Tb(BA)_11_1 |
*kai\ |
e)poreu/eto |
me/CHris |
ou(= |
e)ggi/sai |
au)tou\s |
ei)s |
*nineuE. |
kai\ |
ei)=pen |
*rafaEl |
pro\s |
*tObian |
| L19 |
Tb(BA)_11_1 |
kai |
eporeueto |
meCHris |
hu |
engisai |
autus |
eis |
nineuE. |
kai |
eipen |
rafaEl |
pros |
tObian |
| L20 |
Tb(BA)_11_1 |
Tb(BA)_11_1_1 |
Tb(BA)_11_1_2 |
Tb(BA)_11_1_3 |
Tb(BA)_11_1_4 |
Tb(BA)_11_1_5 |
Tb(BA)_11_1_6 |
Tb(BA)_11_1_7 |
Tb(BA)_11_1_8 |
Tb(BA)_11_1_9 |
Tb(BA)_11_1_10 |
Tb(BA)_11_1_11 |
Tb(BA)_11_1_12 |
Tb(BA)_11_1_13 |
|
