| L01 |
Tb(BA)_11_10 |
καὶ Τωβιτ ἐξήρχετο πρὸς τὴν θύραν καὶ προσέκοπτεν, ὁ δὲ υἱὸς προσέδραμεν αὐτῷ |
| L02 |
Tb(BA)_11_10 |
καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) ἐξήρχετο (G1831) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) προσέκοπτεν, (G4350) ὁ (G3588) δὲ (G1161) υἱὸς (G5207) προσέδραμεν (G4370) αὐτῷ (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_11_10 |
Tobit also went forth toward the door, and stumbled: but his son ran unto him, (Tobit 11:10 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_10 |
Także Tobiasz starszy podniósł się i utykając na nogi wyszedł do wrót podwórza. (Tb 11:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_10 |
Tobit zaś wychodził ku drzwiom i potykał się, a syn podbiegł do niego (Tb(BA)_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_10 |
Tobit (L9312) zaś (G1161) wychodził (G1831) ku drzwiom (G2374) i (G2532) potykał się (G4350), a syn (G5207) podbiegł (G4370) do (G4314) niego (G846) (Tb(BA)_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_10 |
kai |
(tO)-bit |
e-(KsEr)-CHe-to |
pros |
tEn |
(Ty)-ran |
kai |
pro-(se)-ko-pten, |
ho |
de |
hyi-(os) |
pro-(se)-dra-men |
au-(tO) |
| L08 |
Tb(BA)_11_10 |
καὶ |
Τωβιτ |
ἐξήρχετο |
πρὸς |
τὴν |
θύραν |
καὶ |
προσέκοπτεν, |
ὁ |
δὲ |
υἱὸς |
προσέδραμεν |
αὐτῷ |
| L09 |
Tb(BA)_11_10 |
καί |
Τωβιτ |
ἐξέρχομαι |
πρός |
ὁ |
θύρα |
καί |
προσκόπτω |
ὁ |
δέ |
υἱός |
προστρέχω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_11_10 |
i |
Tobit |
wychodził |
do |
— |
drzwi |
i |
potykał się |
— |
zaś |
syn |
podbiegł |
do niego |
| L11 |
Tb(BA)_11_10 |
i, również |
Tobit |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
potknąć się, uderzyć o coś |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wybiec przed innych |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_11_10 |
(G2532) |
(L9312) |
(G1831) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2532) |
(G4350) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G4370) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_11_10 |
and |
Tōbit (indecl) |
he/she/it-was-being-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
and |
he/she/it-was-STUMBLE-ing |
the (nom) |
Yet |
son (nom) |
he/she/it-run to/forth-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Tb(BA)_11_10 |
and |
Tōbit |
come out |
to |
the |
door |
and |
stumble |
the |
though |
son |
run to/forth |
he |
| L15 |
Tb(BA)_11_10 |
kaì |
Tōbit |
exḗrcheto |
pròs |
tḕn |
thýran |
kaì |
prosékopten |
ho |
dè |
hyiòs |
prosédramen |
autôᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_11_10 |
kai |
Tōbit |
exērcheto |
pros |
tēn |
thyran |
kai |
prosekopten |
ho |
de |
hyios |
prosedramen |
autō |
| L17 |
Tb(BA)_11_10 |
C |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Tb(BA)_11_10 |
kai\ |
*tObit |
e)XE/rCHeto |
pro\s |
tE\n |
Tu/ran |
kai\ |
prose/kopten, |
o( |
de\ |
ui(o\s |
prose/dramen |
au)tO=| |
| L19 |
Tb(BA)_11_10 |
kai |
tObit |
eXErCHeto |
pros |
tEn |
Tyran |
kai |
prosekopten, |
ho |
de |
hyios |
prosedramen |
autO |
| L20 |
Tb(BA)_11_10 |
Tb(BA)_11_10_1 |
Tb(BA)_11_10_2 |
Tb(BA)_11_10_3 |
Tb(BA)_11_10_4 |
Tb(BA)_11_10_5 |
Tb(BA)_11_10_6 |
Tb(BA)_11_10_7 |
Tb(BA)_11_10_8 |
Tb(BA)_11_10_9 |
Tb(BA)_11_10_10 |
Tb(BA)_11_10_11 |
Tb(BA)_11_10_12 |
Tb(BA)_11_10_13 |
|
