| L01 |
Tb(BA)_11_12 |
ὡς δὲ συνεδήχθησαν, διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐλεπίσθη ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τὰ λευκώματα. |
| L02 |
Tb(BA)_11_12 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) συνεδήχθησαν, (L8882) διέτριψε (G1304) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐλεπίσθη (L5903) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κανθῶν (L5206) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) λευκώματα. (L5916) |
| L03 |
Tb(BA)_11_12 |
And when his eyes began to smart, he rubbed them; (Tobit 11:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_12 |
Potem zerwał obiema rękami bielmo z kątów jego oczu. (Tb 11:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_12 |
A gdy oczy go zapiekły, potarł je i bielma złuszczyły się z kącików jego oczu. (Tb(BA)_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_12 |
A (G1161) gdy (G5613) oczy (G3788) go zapiekły (L8882), potarł (G1304) je i (G2532) bielma (L5916) złuszczyły się (L5903) z (G575) kącików (L5206) jego (G846) oczu (G3788). (Tb(BA)_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_12 |
hOs |
de |
sy-ne-(dECHT)-E-san, |
di-(e)-tri-PSe |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tu), |
kai |
e-le-(pi)-sTE |
a-(po) |
tOn |
kanT-(On) |
tOn |
ofT-alm-(On) |
au-(tu) |
ta |
leu-(kO)-ma-ta. |
| L08 |
Tb(BA)_11_12 |
ὡς |
δὲ |
συνεδήχθησαν, |
διέτριψε |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐλεπίσθη |
ἀπὸ |
τῶν |
κανθῶν |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ |
τὰ |
λευκώματα. |
| L09 |
Tb(BA)_11_12 |
ὥς |
δέ |
συνδάκνω |
διατρίβω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
λεπίζω |
ἀπό |
ὁ |
κανθός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ὁ |
λεύκωμα |
| L10 |
Tb(BA)_11_12 |
gdy |
zaś |
zapiekły |
potarł |
— |
oczy |
jego |
i |
złuszczyły się |
z |
— |
kącików |
— |
oczu |
jego |
— |
bielma |
| L11 |
Tb(BA)_11_12 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
ugryźć razem |
spędzać czas, przebywać; zużywać |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
obrać / zerwać korę |
z, od, przez |
— |
kącikiem oka |
— |
oko |
on, ona, ono |
— |
tablica pokryta gipsem |
| L12 |
Tb(BA)_11_12 |
(G5613) |
(G1161) |
(L8882) |
(G1304) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(L5903) |
(G575) |
(G3588) |
(L5206) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3588) |
(L5916) |
| L13 |
Tb(BA)_11_12 |
as/like |
Yet |
they-were-BITE-TOGETHER-ed |
he/she/it-STAY-ed |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PEEL-OFF-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
corner of the eyes (gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(BA)_11_12 |
as |
though |
bite together |
spend time |
the |
eye |
he |
and |
peel off |
from |
the |
corner of the eye |
the |
eye |
he |
the |
tablet covered with gypsum |
| L15 |
Tb(BA)_11_12 |
hōs |
dè |
synedḗchthēsan |
diétripse |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
elepísthē |
apò |
tôn |
kanthôn |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
tà |
leukṓmata |
| L16 |
Tb(BA)_11_12 |
hōs |
de |
synedēchthēsan |
dietripse |
tous |
ophthalmous |
autou |
kai |
elepisthē |
apo |
tōn |
kanthōn |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
ta |
leukōmata |
| L17 |
Tb(BA)_11_12 |
D |
x |
VQI_API3P |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Tb(BA)_11_12 |
O(s |
de\ |
sunedE/CHTEsan, |
die/triPSe |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)lepi/sTE |
a)po\ |
tO=n |
kanTO=n |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou= |
ta\ |
leukO/mata. |
| L19 |
Tb(BA)_11_12 |
hOs |
de |
synedECHTEsan, |
dietriPSe |
tus |
ofTalmus |
autu, |
kai |
elepisTE |
apo |
tOn |
kanTOn |
tOn |
ofTalmOn |
autu |
ta |
leukOmata. |
| L20 |
Tb(BA)_11_12 |
Tb(BA)_11_12_1 |
Tb(BA)_11_12_2 |
Tb(BA)_11_12_3 |
Tb(BA)_11_12_4 |
Tb(BA)_11_12_5 |
Tb(BA)_11_12_6 |
Tb(BA)_11_12_7 |
Tb(BA)_11_12_8 |
Tb(BA)_11_12_9 |
Tb(BA)_11_12_10 |
Tb(BA)_11_12_11 |
Tb(BA)_11_12_12 |
Tb(BA)_11_12_13 |
Tb(BA)_11_12_14 |
Tb(BA)_11_12_15 |
Tb(BA)_11_12_16 |
Tb(BA)_11_12_17 |
|
