| L01 |
Tb(BA)_11_13 |
καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν |
| L02 |
Tb(BA)_11_13 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Tb(BA)_11_13 |
And the whiteness pilled away from the corners of his eyes: and when he saw his son, he fell upon his neck. (Tobit 11:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_13 |
A Tobiasz starszy rzucił mu się na szyję, zaczął płakać i zawołał: «Ujrzałem cię, dziecko, światło oczu moich». (Tb 11:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_13 |
I zobaczywszy swego syna, rzucił mu się na szyję, zapłakał i powiedział: (Tb(BA)_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_13 |
I (G2532) zobaczywszy swego (G846) syna (G5207), rzucił mu się (G1968) na (G1909) szyję (G5137), zapłakał (G2799) i (G2532) powiedział (G2036): (Tb(BA)_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_13 |
kai |
i-(dOn) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
e-(pe)-pe-sen |
e-(pi) |
ton |
(tra)-CHE-lon |
au-(tu) |
kai |
(e)-klau-sen |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Tb(BA)_11_13 |
καὶ |
ἰδὼν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἐπέπεσεν |
ἐπὶ |
τὸν |
τράχηλον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Tb(BA)_11_13 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Tb(BA)_11_13 |
i |
ujrzawszy |
— |
syna |
jego |
rzucił się |
na |
— |
szyję |
jego |
i |
zapłakał |
i |
powiedział |
| L11 |
Tb(BA)_11_13 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Tb(BA)_11_13 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1968) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Tb(BA)_11_13 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
throat (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Tb(BA)_11_13 |
and |
view |
the |
son |
he |
fall on/upon |
in |
the |
neck |
he |
and |
weep |
and |
say |
| L15 |
Tb(BA)_11_13 |
kaì |
idṑn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
epépesen |
epì |
tòn |
tráchēlon |
autoû |
kaì |
éklausen |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Tb(BA)_11_13 |
kai |
idōn |
ton |
hyion |
autou |
epepesen |
epi |
ton |
trachēlon |
autou |
kai |
eklausen |
kai |
eipen |
| L17 |
Tb(BA)_11_13 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Tb(BA)_11_13 |
kai\ |
i)dO\n |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
e)pe/pesen |
e)pi\ |
to\n |
tra/CHElon |
au)tou= |
kai\ |
e)/klausen |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Tb(BA)_11_13 |
kai |
idOn |
ton |
hyion |
autu |
epepesen |
epi |
ton |
traCHElon |
autu |
kai |
eklausen |
kai |
eipen |
| L20 |
Tb(BA)_11_13 |
Tb(BA)_11_13_1 |
Tb(BA)_11_13_2 |
Tb(BA)_11_13_3 |
Tb(BA)_11_13_4 |
Tb(BA)_11_13_5 |
Tb(BA)_11_13_6 |
Tb(BA)_11_13_7 |
Tb(BA)_11_13_8 |
Tb(BA)_11_13_9 |
Tb(BA)_11_13_10 |
Tb(BA)_11_13_11 |
Tb(BA)_11_13_12 |
Tb(BA)_11_13_13 |
Tb(BA)_11_13_14 |
|
