| L01 |
Tb(BA)_11_14 |
Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι· ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με, ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου. |
| L02 |
Tb(BA)_11_14 |
Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογημένοι (G2127) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἅγιοί (G40) σου (G4675) ἄγγελοι· (G32) ὅτι (G3754) ἐμαστίγωσας (G3146) καὶ (G2532) ἠλέησάς (G1653) με, (G3165) ἰδοὺ (G2400) βλέπω (G991) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_11_14 |
And he wept, and said, Blessed art thou, O God, and blessed is thy name for ever; and blessed are all thine holy angels: (Tobit 11:14 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_14 |
I rzekł: «Niech będzie błogosławiony Bóg! Niech będzie błogosławione wielkie imię Jego! Niech będą błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie! Niech będzie obecne z nami wielkie imię Jego! I niech będą błogosławieni wszyscy aniołowie Jego po wszystkie wieki! Ponieważ doświadczył mnie, a oto teraz widzę Tobiasza, syna mego». (Tb 11:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_14 |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
εὐλογητὸν |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
καὶ |
εὐλογημένοι |
πάντες |
οἱ |
ἅγιοί |
σου |
ἄγγελοι· |
ὅτι |
ἐμαστίγωσας |
καὶ |
ἠλέησάς |
με, |
ἰδοὺ |
βλέπω |
Τωβιαν |
τὸν |
υἱόν |
μου. |
| L06 |
Tb(BA)_11_14 |
εὐλογητός |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εὐλογέω |
πᾶς |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ἄγγελος |
ὅτι |
μαστιγόω |
καί |
ἐλεέω |
μέ |
ὁράω |
βλέπω |
Τωβείας |
ὁ |
υἱός |
μου |
| L07 |
Tb(BA)_11_14 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
posłaniec, anioł |
że; ponieważ |
biczować, chłostać |
i, również |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
oto, spójrz |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
Tobeias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
| L08 |
Tb(BA)_11_14 |
(G2128) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3956) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G32) |
(G3754) |
(G3146) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2400) |
(G991) |
(L9305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
| L09 |
Tb(BA)_11_14 |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
eu)logEto\n |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
kai\ |
eu)logEme/noi |
pa/ntes |
oi( |
a(/gioi/ |
sou |
a)/ggeloi· |
o(/ti |
e)masti/gOsas |
kai\ |
E)le/Esa/s |
me, |
i)dou\ |
ble/pO |
*tObian |
to\n |
ui(o/n |
mou. |
| L10 |
Tb(BA)_11_14 |
eulogEtos |
ei, |
ho |
Teos, |
kai |
eulogEton |
to |
onoma |
su |
eis |
tus |
aiOnas, |
kai |
eulogEmenoi |
pantes |
hoi |
hagioi |
su |
angeloi· |
hoti |
emastigOsas |
kai |
EleEsas |
me, |
idu |
blepO |
tObian |
ton |
hyion |
mu. |
| L11 |
Tb(BA)_11_14 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
VM_XMPNPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GS |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
VB_AMD2S |
V1_PAI1S |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Tb(BA)_11_14 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
and |
blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
messengers/angels (nom|voc) |
because/that |
you(sg)-CASTIGATE-ed |
and |
you(sg)-SHOW-ed-MERCY |
me (acc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing |
|
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_11_14 |
commended |
be |
the |
God |
and |
commended |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
and |
commend |
all |
the |
holy |
of you |
messenger |
since |
scourge |
and |
show mercy |
me |
view |
look |
Tōbeias |
the |
son |
of me |
| L14 |
Tb(BA)_11_14 |
Tb(BA)_11_14_1 |
Tb(BA)_11_14_2 |
Tb(BA)_11_14_3 |
Tb(BA)_11_14_4 |
Tb(BA)_11_14_5 |
Tb(BA)_11_14_6 |
Tb(BA)_11_14_7 |
Tb(BA)_11_14_8 |
Tb(BA)_11_14_9 |
Tb(BA)_11_14_10 |
Tb(BA)_11_14_11 |
Tb(BA)_11_14_12 |
Tb(BA)_11_14_13 |
Tb(BA)_11_14_14 |
Tb(BA)_11_14_15 |
Tb(BA)_11_14_16 |
Tb(BA)_11_14_17 |
Tb(BA)_11_14_18 |
Tb(BA)_11_14_19 |
Tb(BA)_11_14_20 |
Tb(BA)_11_14_21 |
Tb(BA)_11_14_22 |
Tb(BA)_11_14_23 |
Tb(BA)_11_14_24 |
Tb(BA)_11_14_25 |
Tb(BA)_11_14_26 |
Tb(BA)_11_14_27 |
Tb(BA)_11_14_28 |
Tb(BA)_11_14_29 |
Tb(BA)_11_14_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
