| L01 |
Tb(BA)_11_19 |
καὶ παρεγένετο Αχιαχαρος καὶ Νασβας ὁ ἐξάδελφος αὐτοῦ, καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβια μετ’ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Tb(BA)_11_19 |
καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) Αχιαχαρος (L1633) καὶ (G2532) Νασβας (L6680) ὁ (G3588) ἐξάδελφος (L3496) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἤχθη (G71) ὁ (G3588) γάμος (G1062) Τωβια (L9306) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Tb(BA)_11_19 |
And Tobias' wedding was kept seven days with great joy. (Tobit 11:19 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_19 |
I zjawili się jego krewni: Achikar i Nabad, dzieląc radość razem z Tobiaszem. (Tb 11:19 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_19 |
I przybył Achikar oraz Nasbas, jego krewny, a wesele Tobiasza obchodzono z radością przez siedem dni. (Tb(BA)_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_19 |
I (G2532) przybył (G3854) Achikar oraz Nasbas (L6680), jego (G846) krewny, a wesele (G1062) Tobiasza (L9306) obchodzono z (G3326) radością (G2167) przez siedem (G2033) dni (G2250). (Tb(BA)_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_19 |
kai |
pa-re-(ge)-ne-to |
a-CHi-(a)-CHa-ros |
kai |
(nasb)-as |
ho |
e-(Ksa)-delf-os |
au-(tu), |
kai |
(ECHT)-E |
ho |
(ga)-mos |
(tO)-bi-a |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Tb(BA)_11_19 |
καὶ |
παρεγένετο |
Αχιαχαρος |
καὶ |
Νασβας |
ὁ |
ἐξάδελφος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἤχθη |
ὁ |
γάμος |
Τωβια |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Tb(BA)_11_19 |
καί |
παραγίνομαι |
Ἀχιάχαρος |
καί |
Νασβας |
ὁ |
ἐξάδελφος |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
ὁ |
γάμος |
Τωβεία |
μετά |
εὐφροσύνη |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Tb(BA)_11_19 |
i |
przybył |
Achiachar |
i |
Nasbas |
— |
bratanek |
jego |
i |
odbyło się |
— |
wesele |
Tobiasza |
z |
radością |
siedem |
dni |
| L11 |
Tb(BA)_11_19 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Achiacharos |
i, również |
Nasbas |
— |
siostrzeniec / bratanek |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
zaślubiny, wesele |
Tobia |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Tb(BA)_11_19 |
(G2532) |
(G3854) |
(L1633) |
(G2532) |
(L6680) |
(G3588) |
(L3496) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(G1062) |
(L9306) |
(G3326) |
(G2167) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Tb(BA)_11_19 |
and |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
Achiacharos (nom) |
and |
Nasbas (indecl) |
the (nom) |
nephew (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed |
the (nom) |
wedding celebration (nom) |
Tōbeia (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_11_19 |
and |
happen by |
Achiacharos |
and |
Nasbas |
the |
nephew |
he |
and |
lead |
the |
wedding |
Tōbeia |
with |
celebration |
seven |
day |
| L15 |
Tb(BA)_11_19 |
kaì |
paregéneto |
Achiacharos |
kaì |
Nasbas |
ho |
exádelphos |
autoû |
kaì |
ḗchthē |
ho |
gámos |
Tōbia |
met᾿ |
euphrosýnēs |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Tb(BA)_11_19 |
kai |
paregeneto |
Achiacharos |
kai |
Nasbas |
ho |
exadelphos |
autou |
kai |
ēchthē |
ho |
gamos |
Tōbia |
met᾿ |
euphrosynēs |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Tb(BA)_11_19 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Tb(BA)_11_19 |
kai\ |
parege/neto |
*aCHiaCHaros |
kai\ |
*nasbas |
o( |
e)Xa/delfos |
au)tou=, |
kai\ |
E)/CHTE |
o( |
ga/mos |
*tObia |
met’ |
eu)frosu/nEs |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
Tb(BA)_11_19 |
kai |
paregeneto |
aCHiaCHaros |
kai |
nasbas |
ho |
eXadelfos |
autu, |
kai |
ECHTE |
ho |
gamos |
tObia |
met’ |
eufrosynEs |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
Tb(BA)_11_19 |
Tb(BA)_11_19_1 |
Tb(BA)_11_19_2 |
Tb(BA)_11_19_3 |
Tb(BA)_11_19_4 |
Tb(BA)_11_19_5 |
Tb(BA)_11_19_6 |
Tb(BA)_11_19_7 |
Tb(BA)_11_19_8 |
Tb(BA)_11_19_9 |
Tb(BA)_11_19_10 |
Tb(BA)_11_19_11 |
Tb(BA)_11_19_12 |
Tb(BA)_11_19_13 |
Tb(BA)_11_19_14 |
Tb(BA)_11_19_15 |
Tb(BA)_11_19_16 |
Tb(BA)_11_19_17 |
|
