| L01 |
Tb(BA)_12_1 |
καὶ ἐκάλεσεν Τωβιτ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ. |
| L02 |
Tb(BA)_12_1 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιτ (L9312) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὅρα, (G3708) τέκνον, (G5043) μισθὸν (G3408) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) συνελθόντι (G4905) σοι, (G4671) καὶ (G2532) προσθεῖναι (G4369) αὐτῷ (G846) δεῖ. (G1163) |
| L03 |
Tb(BA)_12_1 |
Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more. (Tobit 12:1 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_1 |
A kiedy skończyło się wesele, zawołał Tobiasz syna swego, Tobiasza, i powiedział do niego: «Dziecko, pomyśl o daniu zapłaty człowiekowi, który towarzyszył tobie, i dodaj mu coś jeszcze do zapłaty!» (Tb 12:1 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_1 |
I Tobit zawołał Tobiasza, swego syna, i powiedział mu: „Zatroszcz się, dziecko, o zapłatę dla człowieka, który poszedł z tobą; trzeba mu jeszcze dodać”. (Tb(BA)_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_1 |
I (G2532) Tobit (L9312) zawołał (G2564) Tobiasza (L9305), swego (G846) syna (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Zatroszcz się, dziecko (G5043), o zapłatę (G3408) dla człowieka (G444), który poszedł z tobą; trzeba (G1163) mu (G846) jeszcze dodać (G4369)”. (Tb(BA)_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_1 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(tO)-bit |
(tO)-bi-an |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(ho)-ra, |
(tekn)-on, |
mi-(sTon) |
tO |
an-(TrO)-pO |
tO |
sy-nelT-(ont)-i |
soi, |
kai |
pro-(sTei)-nai |
au-(tO) |
dei. |
| L08 |
Tb(BA)_12_1 |
Καὶ |
ἐκάλεσεν |
Τωβιτ |
Τωβιαν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ὅρα, |
τέκνον, |
μισθὸν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
τῷ |
συνελθόντι |
σοι, |
καὶ |
προσθεῖναι |
αὐτῷ |
δεῖ. |
| L09 |
Tb(BA)_12_1 |
καί |
καλέω |
Τωβιτ |
Τωβείας |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁράω |
τέκνον |
μισθός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
συνέρχομαι |
σοί |
καί |
προστίθημι |
αὐτός |
δεῖ |
| L10 |
Tb(BA)_12_1 |
i |
zawołał |
Tobit |
Tobiasza |
— |
syna |
jego |
i |
powiedział |
mu |
bacz |
dziecko |
zapłatę |
— |
człowiekowi |
— |
towarzyszącemu |
tobie |
i |
dodać |
mu |
trzeba |
| L11 |
Tb(BA)_12_1 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Tobit |
Tobeias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dziecko, potomek |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
schodzić się |
tobie |
i, również |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
trzeba, należy, potrzeba |
| L12 |
Tb(BA)_12_1 |
(G2532) |
(G2564) |
(L9312) |
(L9305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3708) |
(G5043) |
(G3408) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G4905) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4369) |
(G846) |
(G1163) |
| L13 |
Tb(BA)_12_1 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Tōbit (indecl) |
Tōbeias (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ing! |
child (nom|acc|voc) |
just recompense (acc) |
the (dat) |
human (dat) |
the (dat) |
upon COHERE-ing (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
to-ADD-TO |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
| L14 |
Tb(BA)_12_1 |
and |
call |
Tōbit |
Tōbeias |
the |
son |
he |
and |
say |
he |
view |
child |
wages |
the |
person |
the |
come with |
you |
and |
add |
he |
is necessary |
| L15 |
Tb(BA)_12_1 |
kaì |
ekálesen |
Tōbit |
Tōbian |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
hóra |
téknon |
misthòn |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
tôᵢ |
synelthónti |
soi |
kaì |
prostheînai |
autôᵢ |
deî |
| L16 |
Tb(BA)_12_1 |
kai |
ekalesen |
Tōbit |
Tōbian |
ton |
hyion |
autou |
kai |
eipen |
autō |
hora |
teknon |
misthon |
tō |
anthrōpō |
tō |
synelthonti |
soi |
kai |
prostheinai |
autō |
dei |
| L17 |
Tb(BA)_12_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V3_PAD2S |
N2N_VSN |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
VB_AAPDSM |
RP_DS |
C |
VE_AAN |
RD_DSM |
V2_PAI3S |
| L18 |
Tb(BA)_12_1 |
*kai\ |
e)ka/lesen |
*tObit |
*tObian |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*(/ora, |
te/knon, |
misTo\n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
tO=| |
sunelTo/nti |
soi, |
kai\ |
prosTei=nai |
au)tO=| |
dei=. |
| L19 |
Tb(BA)_12_1 |
kai |
ekalesen |
tObit |
tObian |
ton |
hyion |
autu |
kai |
eipen |
autO |
hora, |
teknon, |
misTon |
tO |
anTrOpO |
tO |
synelTonti |
soi, |
kai |
prosTeinai |
autO |
dei. |
| L20 |
Tb(BA)_12_1 |
Tb(BA)_12_1_1 |
Tb(BA)_12_1_2 |
Tb(BA)_12_1_3 |
Tb(BA)_12_1_4 |
Tb(BA)_12_1_5 |
Tb(BA)_12_1_6 |
Tb(BA)_12_1_7 |
Tb(BA)_12_1_8 |
Tb(BA)_12_1_9 |
Tb(BA)_12_1_10 |
Tb(BA)_12_1_11 |
Tb(BA)_12_1_12 |
Tb(BA)_12_1_13 |
Tb(BA)_12_1_14 |
Tb(BA)_12_1_15 |
Tb(BA)_12_1_16 |
Tb(BA)_12_1_17 |
Tb(BA)_12_1_18 |
Tb(BA)_12_1_19 |
Tb(BA)_12_1_20 |
Tb(BA)_12_1_21 |
Tb(BA)_12_1_22 |
|
