| L01 |
Tb(BA)_11_4 |
λαβὲ δὲ παρὰ χεῖρα τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ συνῆλθεν ὁ κύων ὄπισθεν αὐτῶν. |
| L02 |
Tb(BA)_11_4 |
λαβὲ (G2983) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) τοῦ (G3588) ἰχθύος. (G2486) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) συνῆλθεν (G4905) ὁ (G3588) κύων (G2965) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_11_4 |
And take in thine hand the gall of the fish. So they went their way, and the dog went after them. (Tobit 11:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_4 |
I wyruszyli obaj wspólnie. A Rafał rzekł do niego: «Weź żółć w ręce!» A pies biegł z tyłu za nimi i za Tobiaszem. (Tb 11:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_4 |
weź zaś do ręki żółć ryby”. I poszli, a pies pobiegł za nimi. (Tb(BA)_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_4 |
weź (G2983) zaś (G1161) do (G3844) ręki (G5495) żółć (G5521) ryby (G2486)”. I (G2532) poszli (G4198), a pies (G2965) pobiegł za (G3693) nimi (G846). (Tb(BA)_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_4 |
la-(be) |
de |
pa-(ra) |
(CHei)-ra |
tEn |
CHo-(lEn) |
tu |
iCHT-(y)-os. |
kai |
e-po-(reu)-TE-san, |
kai |
sy-(nElT)-en |
ho |
(ky)-On |
(o)-pi-sTen |
au-(tOn). |
| L08 |
Tb(BA)_11_4 |
λαβὲ |
δὲ |
παρὰ |
χεῖρα |
τὴν |
χολὴν |
τοῦ |
ἰχθύος. |
καὶ |
ἐπορεύθησαν, |
καὶ |
συνῆλθεν |
ὁ |
κύων |
ὄπισθεν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Tb(BA)_11_4 |
λαμβάνω |
δέ |
παρά |
χείρ |
ὁ |
χολή |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
πορεύομαι |
καί |
συνέρχομαι |
ὁ |
κύων |
ὄπισθεν |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_11_4 |
weź |
zaś |
do |
ręki |
— |
żółć |
— |
ryby |
i |
poszli |
i |
towarzyszył |
— |
pies |
za |
nimi |
| L11 |
Tb(BA)_11_4 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
żółć; gorycz |
— |
ryba |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
schodzić się |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_11_4 |
(G2983) |
(G1161) |
(G3844) |
(G5495) |
(G3588) |
(G5521) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4905) |
(G3588) |
(G2965) |
(G3693) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_11_4 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
the (acc) |
gall (acc) |
the (gen) |
fish (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
and |
he/she/it-COHERE-ed |
the (nom) |
watch-dog (nom) |
from behind |
them/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_11_4 |
take |
though |
from |
hand |
the |
gall |
the |
fish |
and |
travel |
and |
come with |
the |
dog |
from behind |
he |
| L15 |
Tb(BA)_11_4 |
labè |
dè |
parà |
cheîra |
tḕn |
cholḕn |
toû |
ichthýos |
kaì |
eporeúthēsan |
kaì |
synêlthen |
ho |
kýōn |
ópisthen |
autôn |
| L16 |
Tb(BA)_11_4 |
labe |
de |
para |
cheira |
tēn |
cholēn |
tou |
ichthyos |
kai |
eporeuthēsan |
kai |
synēlthen |
ho |
kyōn |
opisthen |
autōn |
| L17 |
Tb(BA)_11_4 |
VB_AAD2S |
x |
P |
N3_ASF |
RA_ASF |
N1_ASM |
RA_GSM |
N3U_GSM |
C |
VCI_API3P |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
D |
RD_GPM |
| L18 |
Tb(BA)_11_4 |
labe\ |
de\ |
para\ |
CHei=ra |
tE\n |
CHolE\n |
tou= |
i)CHTu/os. |
kai\ |
e)poreu/TEsan, |
kai\ |
sunE=lTen |
o( |
ku/On |
o)/pisTen |
au)tO=n. |
| L19 |
Tb(BA)_11_4 |
labe |
de |
para |
CHeira |
tEn |
CHolEn |
tu |
iCHTyos. |
kai |
eporeuTEsan, |
kai |
synElTen |
ho |
kyOn |
opisTen |
autOn. |
| L20 |
Tb(BA)_11_4 |
Tb(BA)_11_4_1 |
Tb(BA)_11_4_2 |
Tb(BA)_11_4_3 |
Tb(BA)_11_4_4 |
Tb(BA)_11_4_5 |
Tb(BA)_11_4_6 |
Tb(BA)_11_4_7 |
Tb(BA)_11_4_8 |
Tb(BA)_11_4_9 |
Tb(BA)_11_4_10 |
Tb(BA)_11_4_11 |
Tb(BA)_11_4_12 |
Tb(BA)_11_4_13 |
Tb(BA)_11_4_14 |
Tb(BA)_11_4_15 |
Tb(BA)_11_4_16 |
|
