| L01 |
Tb(BA)_11_3 |
προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν· |
| L02 |
Tb(BA)_11_3 |
προδράμωμεν (G4390) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἑτοιμάσωμεν (G2090) τὴν (G3588) οἰκίαν· (G3614) |
| L03 |
Tb(BA)_11_3 |
Let us haste before thy wife, and prepare the house. (Tobit 11:3 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_3 |
Wyprzedźmy twoją żonę, aby dom przyprowadzić do porządku, zanim oni nadejdą». (Tb 11:3 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_3 |
προδράμωμεν |
ἔμπροσθεν |
τῆς |
γυναικός |
σου |
καὶ |
ἑτοιμάσωμεν |
τὴν |
οἰκίαν· |
| L06 |
Tb(BA)_11_3 |
προτρέχω |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
οἰκία |
| L07 |
Tb(BA)_11_3 |
wybiegać przed innych |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
przygotować |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L08 |
Tb(BA)_11_3 |
(G4390) |
(G1715) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G3614) |
| L09 |
Tb(BA)_11_3 |
prodra/mOmen |
e)/mprosTen |
tE=s |
gunaiko/s |
sou |
kai\ |
e(toima/sOmen |
tE\n |
oi)ki/an· |
| L10 |
Tb(BA)_11_3 |
prodramOmen |
emprosTen |
tEs |
gynaikos |
su |
kai |
hetoimasOmen |
tEn |
oikian· |
| L11 |
Tb(BA)_11_3 |
VB_AAS1P |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Tb(BA)_11_3 |
we-should-??? |
before/in front of |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-should-READY |
the (acc) |
house (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_11_3 |
run ahead |
in front |
the |
woman |
of you |
and |
prepare |
the |
house |
| L14 |
Tb(BA)_11_3 |
Tb(BA)_11_3_1 |
Tb(BA)_11_3_2 |
Tb(BA)_11_3_3 |
Tb(BA)_11_3_4 |
Tb(BA)_11_3_5 |
Tb(BA)_11_3_6 |
Tb(BA)_11_3_7 |
Tb(BA)_11_3_8 |
Tb(BA)_11_3_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
