| L01 |
Tb(BA)_11_8 |
σὺ οὖν ἔγχρισον τὴν χολὴν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ δηχθεὶς διατρίψει καὶ ἀποβαλεῖ τὰ λευκώματα καὶ ὄψεταί σε. |
| L02 |
Tb(BA)_11_8 |
σὺ (G4771) οὖν (G3767) ἔγχρισον (G1472) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) δηχθεὶς (G1143) διατρίψει (G1304) καὶ (G2532) ἀποβαλεῖ (G577) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) καὶ (G2532) ὄψεταί (G3708) σε. (G4571) |
| L03 |
Tb(BA)_11_8 |
Therefore anoint thou his eyes with the gall, and being pricked therewith, he shall rub, and the whiteness shall fall away, and he shall see thee. (Tobit 11:8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_8 |
Potrzyj żółcią ryby jego oczy, a lekarstwo wygryzie i ściągnie bielmo z jego oczu, a ojciec twój przejrzy i zobaczy światło». (Tb 11:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_8 |
ty więc namaść żółcią jego oczy, a gdy go zapiecze, potrze je, zrzuci bielma i zobaczy ciebie”. (Tb(BA)_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_8 |
ty (G4771) więc (G3767) namaść (G1472) żółcią (G5521) jego (G846) oczy (G3788), a gdy go zapiecze, potrze (G1304) je, zrzuci (G577) bielma (L5916) i (G2532) zobaczy (G3708) ciebie (G4571)”. (Tb(BA)_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_8 |
sy |
un |
(en)-CHri-son |
tEn |
CHo-(lEn) |
eis |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tu), |
kai |
dECHT-(eis) |
di-a-(tri)-PSei |
kai |
a-po-ba-(lei) |
ta |
leu-(kO)-ma-ta |
kai |
o-PSe-(tai) |
se. |
| L08 |
Tb(BA)_11_8 |
σὺ |
οὖν |
ἔγχρισον |
τὴν |
χολὴν |
εἰς |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
δηχθεὶς |
διατρίψει |
καὶ |
ἀποβαλεῖ |
τὰ |
λευκώματα |
καὶ |
ὄψεταί |
σε. |
| L09 |
Tb(BA)_11_8 |
σύ |
οὖν |
ἐγχρίω |
ὁ |
χολή |
εἰς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
δάκνω |
διατρίβω |
καί |
ἀποβάλλω |
ὁ |
λεύκωμα |
καί |
ὁράω |
σέ |
| L10 |
Tb(BA)_11_8 |
ty |
więc |
posmaruj |
— |
żółcią |
na |
— |
oczy |
jego |
i |
podrażniony |
potrze |
i |
odrzuci |
— |
bielma |
i |
zobaczy |
ciebie |
| L11 |
Tb(BA)_11_8 |
ty |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
pomazać, namaścić |
— |
żółć; gorycz |
do, ku; w, na |
— |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
gryźć zębami; ranić |
spędzać czas, przebywać; zużywać |
i, również |
zrzucić, odrzucić, zrezygnować |
— |
tablica pokryta gipsem |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
| L12 |
Tb(BA)_11_8 |
(G4771) |
(G3767) |
(G1472) |
(G3588) |
(G5521) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G1143) |
(G1304) |
(G2532) |
(G577) |
(G3588) |
(L5916) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4571) |
| L13 |
Tb(BA)_11_8 |
you(sg) (nom) |
therefore/then |
do-RUB-you(sg)-ON!, going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
gall (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon being-BITE-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-STAY, you(sg)-will-be-STAY-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-DISCARD, you(sg)-will-be-DISCARD-ed (classical) |
the (nom|acc) |
tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Tb(BA)_11_8 |
you |
then |
spread on |
the |
gall |
into |
the |
eye |
he |
and |
bite |
spend time |
and |
reject |
the |
tablet covered with gypsum |
and |
view |
you |
| L15 |
Tb(BA)_11_8 |
sỳ |
oûn |
égchrison |
tḕn |
cholḕn |
eis |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
dēchtheìs |
diatrípsei |
kaì |
apobaleî |
tà |
leukṓmata |
kaì |
ópsetaí |
se |
| L16 |
Tb(BA)_11_8 |
sy |
oun |
egchrison |
tēn |
cholēn |
eis |
tous |
ophthalmous |
autou |
kai |
dēchtheis |
diatripsei |
kai |
apobalei |
ta |
leukōmata |
kai |
opsetai |
se |
| L17 |
Tb(BA)_11_8 |
RP_NS |
x |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VQ_APPNSM |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VF_FMI3S |
RP_AS |
| L18 |
Tb(BA)_11_8 |
su\ |
ou)=n |
e)/gCHrison |
tE\n |
CHolE\n |
ei)s |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
kai\ |
dECHTei\s |
diatri/PSei |
kai\ |
a)pobalei= |
ta\ |
leukO/mata |
kai\ |
o)/PSetai/ |
se. |
| L19 |
Tb(BA)_11_8 |
sy |
un |
enCHrison |
tEn |
CHolEn |
eis |
tus |
ofTalmus |
autu, |
kai |
dECHTeis |
diatriPSei |
kai |
apobalei |
ta |
leukOmata |
kai |
oPSetai |
se. |
| L20 |
Tb(BA)_11_8 |
Tb(BA)_11_8_1 |
Tb(BA)_11_8_2 |
Tb(BA)_11_8_3 |
Tb(BA)_11_8_4 |
Tb(BA)_11_8_5 |
Tb(BA)_11_8_6 |
Tb(BA)_11_8_7 |
Tb(BA)_11_8_8 |
Tb(BA)_11_8_9 |
Tb(BA)_11_8_10 |
Tb(BA)_11_8_11 |
Tb(BA)_11_8_12 |
Tb(BA)_11_8_13 |
Tb(BA)_11_8_14 |
Tb(BA)_11_8_15 |
Tb(BA)_11_8_16 |
Tb(BA)_11_8_17 |
Tb(BA)_11_8_18 |
Tb(BA)_11_8_19 |
|
