| L01 |
Tb(BA)_11_7 |
καὶ Ραφαηλ εἶπεν Ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου· |
| L02 |
Tb(BA)_11_7 |
καὶ (G2532) Ραφαηλ (L7946) εἶπεν (G2036) Ἐπίσταμαι (G1987) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἀνοίξει (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου· (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_11_7 |
Then said Raphael, I know, Tobias, that thy father will open his eyes. (Tobit 11:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_11_7 |
A Rafał rzekł do Tobiasza, zanim ten zbliżył się do ojca: «Wiem, że otworzą mu się oczy. (Tb 11:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_11_7 |
A Rafał powiedział: „Wiem, że twój ojciec otworzy oczy; (Tb(BA)_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_11_7 |
A (G2532) Rafał (L7946) powiedział (G2036): „Wiem (G1987), że (G3754) twój (G4675) ojciec (G3962) otworzy (G455) oczy (G3788); (Tb(BA)_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_11_7 |
kai |
ra-fa-(El) |
(ei)-pen |
e-(pi)-sta-mai |
e-(gO) |
(ho)-ti |
a-(noi)-Ksei |
tus |
ofT-alm-(us) |
ho |
pa-(tEr) |
su· |
| L08 |
Tb(BA)_11_7 |
καὶ |
Ραφαηλ |
εἶπεν |
Ἐπίσταμαι |
ἐγὼ |
ὅτι |
ἀνοίξει |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ὁ |
πατήρ |
σου· |
| L09 |
Tb(BA)_11_7 |
καί |
Ῥαφαήλ |
ἔπω |
ἐπίσταμαι |
ἐγώ |
ὅτι |
ἀνοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_11_7 |
i |
Rafael |
powiedział |
wiem |
ja |
że |
otworzy |
— |
oczy |
— |
ojciec |
twój |
| L11 |
Tb(BA)_11_7 |
i, również |
Raphael |
powiedzieć, zapytać |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
oko |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(BA)_11_7 |
(G2532) |
(L7946) |
(G2036) |
(G1987) |
(G1473) |
(G3754) |
(G455) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(BA)_11_7 |
and |
Raphael (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-am-being-KNOW-ed |
I (nom) |
because/that |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
the (acc) |
eyes (acc) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_11_7 |
and |
Raphael |
say |
well aware |
I |
since |
open up |
the |
eye |
the |
father |
of you |
| L15 |
Tb(BA)_11_7 |
kaì |
Raphaēl |
eîpen |
epístamai |
egṑ |
hóti |
anoíxei |
toùs |
ophthalmoùs |
ho |
patḗr |
sou |
| L16 |
Tb(BA)_11_7 |
kai |
Raphaēl |
eipen |
epistamai |
egō |
hoti |
anoixei |
tous |
ophthalmous |
ho |
patēr |
sou |
| L17 |
Tb(BA)_11_7 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
VM_XMI1S |
RP_NS |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_11_7 |
kai\ |
*rafaEl |
ei)=pen |
*)epi/stamai |
e)gO\ |
o(/ti |
a)noi/Xei |
tou\s |
o)fTalmou\s |
o( |
patE/r |
sou· |
| L19 |
Tb(BA)_11_7 |
kai |
rafaEl |
eipen |
epistamai |
egO |
hoti |
anoiXei |
tus |
ofTalmus |
ho |
patEr |
su· |
| L20 |
Tb(BA)_11_7 |
Tb(BA)_11_7_1 |
Tb(BA)_11_7_2 |
Tb(BA)_11_7_3 |
Tb(BA)_11_7_4 |
Tb(BA)_11_7_5 |
Tb(BA)_11_7_6 |
Tb(BA)_11_7_7 |
Tb(BA)_11_7_8 |
Tb(BA)_11_7_9 |
Tb(BA)_11_7_10 |
Tb(BA)_11_7_11 |
Tb(BA)_11_7_12 |
|
