Informacja
Bible Left

Tb(BA)_12_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_12_19 Tb(BA)_12_21

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_12_20 καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
L02 Tb(BA)_12_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) διότι (G1360) ἀναβαίνω (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀποστείλαντά (G649) με, (G3165) καὶ (G2532) γράψατε (G1125) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συντελεσθέντα (G4931) εἰς (G1519) βιβλίον. (G975)
L03 Tb(BA)_12_20 Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book. (Tobit 12:20 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_20 A teraz uwielbiajcie Pana na ziemi i dziękujcie Bogu! A oto ja wstępuję do Tego, który mnie posłał. Opiszcie to wszystko, co was spotkało». I odszedł. (Tb 12:20 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_20 A teraz wysławiajcie Boga, ponieważ wstępuję do Tego, który mnie posłał; i zapiszcie w księdze wszystko, co się dokonało”. (Tb(BA)_12_20 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_20 A teraz (G3568) wysławiajcie Boga, ponieważ (G1360) wstępuję (G305) do (G4314) (G1519) Tego, który mnie (G3165) posłał (G649); i (G2532) zapiszcie (G1125) w księdze wszystko (G3956), co się dokonało (G4931)”. (Tb(BA)_12_20 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_20 kai nyn e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO Te-(O), di-(o)-ti a-na-(bai)-nO pros ton a-po-stei-lant-(a) me, kai (gra)-PSa-te (pant)-a ta synt-e-le-(sTent)-a eis bi-(bli)-on.
L08 Tb(BA)_12_20 καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
L09 Tb(BA)_12_20 καί νῦν ἐξομολογέω ὁ θεός διότι ἀναβαίνω πρός ὁ ἀποστέλλω μέ καί γράφω πᾶς ὁ συντελέω εἰς βιβλίον
L10 Tb(BA)_12_20 i teraz wyznawajcie — Bogu ponieważ wstępuję do — Tego, który posłał mnie i zapiszcie wszystko — co się dokonało do księgi
L11 Tb(BA)_12_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zgadzać się, wyznawać — Bóg, bóg; bóstwo ponieważ; z tego powodu wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") i, również pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — dokończyć; realizować w pełni do, ku; w, na zwój, książka
L12 Tb(BA)_12_20 (G2532) (G3568) (G1843) (G3588) (G2316) (G1360) (G305) (G4314) (G3588) (G649) (G3165) (G2532) (G1125) (G3956) (G3588) (G4931) (G1519) (G975)
L13 Tb(BA)_12_20 and now you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) god (dat) because of this: that I-am-ASCEND-ing, I-should-be-ASCEND-ing, I-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) me (acc) and do-WRITE-you(pl)! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon being-COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) book (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_12_20 and now concede the God because step up to the send off/away me and write all the consummate into scroll
L15 Tb(BA)_12_20 kaì nŷn exomologeîsthe tôᵢ theôᵢ dióti anabaínō pròs tòn aposteílantá me kaì grápsate pánta tà syntelesthénta eis biblíon
L16 Tb(BA)_12_20 kai nyn exomologeisthe tō theō dioti anabainō pros ton aposteilanta me kai grapsate panta ta syntelesthenta eis biblion
L17 Tb(BA)_12_20 C D V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C V1_PAI1S P RA_ASM VA_AAPASM RP_AS C VA_AAD2P A3_APN RA_APN VS_APPAPN P N2N_ASN
L18 Tb(BA)_12_20 kai\ nu=n e)Xomologei=sTe tO=| TeO=|, dio/ti a)nabai/nO pro\s to\n a)postei/lanta/ me, kai\ gra/PSate pa/nta ta\ suntelesTe/nta ei)s bibli/on.
L19 Tb(BA)_12_20 kai nyn eXomologeisTe tO TeO, dioti anabainO pros ton aposteilanta me, kai graPSate panta ta syntelesTenta eis biblion.
L20 Tb(BA)_12_20 Tb(BA)_12_20_1 Tb(BA)_12_20_2 Tb(BA)_12_20_3 Tb(BA)_12_20_4 Tb(BA)_12_20_5 Tb(BA)_12_20_6 Tb(BA)_12_20_7 Tb(BA)_12_20_8 Tb(BA)_12_20_9 Tb(BA)_12_20_10 Tb(BA)_12_20_11 Tb(BA)_12_20_12 Tb(BA)_12_20_13 Tb(BA)_12_20_14 Tb(BA)_12_20_15 Tb(BA)_12_20_16 Tb(BA)_12_20_17 Tb(BA)_12_20_18