| L01 |
Tb(BA)_12_19 |
πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε. |
| L02 |
Tb(BA)_12_19 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ὠπτανόμην (L7038) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγον (G2068) οὐδὲ (G3761) ἔπιον, (G4095) ἀλλὰ (G235) ὅρασιν (G3706) ὑμεῖς (G5210) ἐθεωρεῖτε. (G2334) |
| L03 |
Tb(BA)_12_19 |
All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision. (Tobit 12:19 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_19 |
Widzieliście, że nic nie jadłem, wyście tylko mieli widzenie. (Tb 12:19 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_19 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
ὠπτανόμην |
ὑμῖν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔφαγον |
οὐδὲ |
ἔπιον, |
ἀλλὰ |
ὅρασιν |
ὑμεῖς |
ἐθεωρεῖτε. |
| L06 |
Tb(BA)_12_19 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὀπτάνω |
ὑμῖν |
καί |
οὐ |
φάγω |
οὐδέ |
πίνω |
ἀλλά |
ὅρασις |
ὑμεῖς |
θεωρέω |
| L07 |
Tb(BA)_12_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
ukazać się / pojawić się |
wam (celownik) |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
ani, również nie |
pić |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
widzenie, wzrok |
wy |
patrzeć uważnie, obserwować |
| L08 |
Tb(BA)_12_19 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(L7038) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3761) |
(G4095) |
(G235) |
(G3706) |
(G5210) |
(G2334) |
| L09 |
Tb(BA)_12_19 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
O)ptano/mEn |
u(mi=n, |
kai\ |
ou)k |
e)/fagon |
ou)de\ |
e)/pion, |
a)lla\ |
o(/rasin |
u(mei=s |
e)TeOrei=te. |
| L10 |
Tb(BA)_12_19 |
pasas |
tas |
hEmeras |
OptanomEn |
hymin, |
kai |
uk |
efagon |
ude |
epion, |
alla |
horasin |
hymeis |
eTeOreite. |
| L11 |
Tb(BA)_12_19 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
V1I_IMI1S |
RP_DP |
C |
D |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
N3I_ASF |
RP_NP |
V2I_IAI2P |
| L12 |
Tb(BA)_12_19 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
I-was-being-EYES WIDE OPEN-ed |
you(pl) (dat) |
and |
not |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
neither/nor |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
but |
vision (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-were-LOOKED AT-ing |
| L13 |
Tb(BA)_12_19 |
all |
the |
day |
appear |
you |
and |
not |
swallow |
not even |
drink |
but |
appearance |
you |
observe |
| L14 |
Tb(BA)_12_19 |
Tb(BA)_12_19_1 |
Tb(BA)_12_19_2 |
Tb(BA)_12_19_3 |
Tb(BA)_12_19_4 |
Tb(BA)_12_19_5 |
Tb(BA)_12_19_6 |
Tb(BA)_12_19_7 |
Tb(BA)_12_19_8 |
Tb(BA)_12_19_9 |
Tb(BA)_12_19_10 |
Tb(BA)_12_19_11 |
Tb(BA)_12_19_12 |
Tb(BA)_12_19_13 |
Tb(BA)_12_19_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
