| L01 |
Tb(BA)_12_5 |
καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἐνηνόχατε. |
| L02 |
Tb(BA)_12_5 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐνηνόχατε. (G5342) |
| L03 |
Tb(BA)_12_5 |
So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety. (Tobit 12:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_12_5 |
I poprosił go do siebie, i rzekł: «Weź połowę wszystkiego, coś wracając miał przy sobie, jako zapłatę swoją, i idź do domu zdrów!» (Tb 12:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_12_5 |
I zawołał anioła, i powiedział mu: „Weź połowę wszystkiego, co przynieśliście”. (Tb(BA)_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_12_5 |
I (G2532) zawołał (G2564) anioła (G32), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) połowę (G2255) wszystkiego (G3956), co (G3739) przynieśliście (G5342)”. (Tb(BA)_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_12_5 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ton |
(ang)-e-lon |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
la-(be) |
to |
(hE)-mi-sy |
(pant)-On, |
hOn |
e-nE-(no)-CHa-te. |
| L08 |
Tb(BA)_12_5 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
ἄγγελον |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Λαβὲ |
τὸ |
ἥμισυ |
πάντων, |
ὧν |
ἐνηνόχατε. |
| L09 |
Tb(BA)_12_5 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
ἥμισυς |
πᾶς |
ὅς |
φέρω |
| L10 |
Tb(BA)_12_5 |
i |
zawołał |
— |
anioła |
i |
powiedział |
mu |
weź |
— |
połowę |
wszystkiego |
co |
przynieśliście |
| L11 |
Tb(BA)_12_5 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
posłaniec, anioł |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
połowa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L12 |
Tb(BA)_12_5 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G32) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3956) |
(G3739) |
(G5342) |
| L13 |
Tb(BA)_12_5 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-have-BRING-ed |
| L14 |
Tb(BA)_12_5 |
and |
call |
the |
messenger |
and |
say |
he |
take |
the |
half |
all |
who |
carry |
| L15 |
Tb(BA)_12_5 |
kaì |
ekálesen |
tòn |
ággelon |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
labè |
tò |
hḗmisy |
pántōn |
hôn |
enēnóchate |
| L16 |
Tb(BA)_12_5 |
kai |
ekalesen |
ton |
aggelon |
kai |
eipen |
autō |
labe |
to |
hēmisy |
pantōn |
hōn |
enēnochate |
| L17 |
Tb(BA)_12_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
A3U_ASN |
A3_GPN |
RR_GPN |
VX_XAI2P |
| L18 |
Tb(BA)_12_5 |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\n |
a)/ggelon |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*labe\ |
to\ |
E(/misu |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)nEno/CHate. |
| L19 |
Tb(BA)_12_5 |
kai |
ekalesen |
ton |
angelon |
kai |
eipen |
autO |
labe |
to |
hEmisy |
pantOn, |
hOn |
enEnoCHate. |
| L20 |
Tb(BA)_12_5 |
Tb(BA)_12_5_1 |
Tb(BA)_12_5_2 |
Tb(BA)_12_5_3 |
Tb(BA)_12_5_4 |
Tb(BA)_12_5_5 |
Tb(BA)_12_5_6 |
Tb(BA)_12_5_7 |
Tb(BA)_12_5_8 |
Tb(BA)_12_5_9 |
Tb(BA)_12_5_10 |
Tb(BA)_12_5_11 |
Tb(BA)_12_5_12 |
Tb(BA)_12_5_13 |
|
